พระภูมิเจ้าที่(prá poom jâo têe)

Significati

1SostantivoB2

spirito custode della casa (credenza thailandese)

lo spirito custode secondo le credenze thailandesi che vigila su un luogo specifico, come una casa o un appezzamento di terra, e protegge le persone al suo interno.

Esempi

ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)พระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têespirito custode della casa (credenza thailandese)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteggere; salvaguardare2tutelare (per legge o politica)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)
Ogni mattina, mia nonna rende omaggio allo spirito guardiano per chiedere protezione per le persone in casa.

Parole correlate

Analisi della parola

พระภูมิprá poomพระภูมิprá poomspirito guardiano della terraParte 1
+
เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1spirito guardiano (di un luogo)2proprietario terriero; proprietario immobiliareParte 2
พระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têespirito custode della casa (credenza thailandese)