สละที
sà-là-tiiSignificato
1VerboB1
cedere il passo; cedere; farsi da parte
Farsi da parte o cedere il proprio turno/posto a qualcun altro; cedere il passo.
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)สละทีsà-là-tiiสละทีsà-là-tiicedere il passo; cedere; farsi da parteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1partire per primo; precedere gli altri2vado (via) adesso; vai pure avanti (frase fatta)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Cederò il mio turno e ti lascerò andare per primo.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəสละทีsà-là-tiiให้hâiคนชราkon-chá-raaเข้าคิวkâo-kiuก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́เขาkǎoยืนyʉʉnลำบากlam-bàak
Ha ceduto il suo posto in fila alla persona anziana perché per lui era difficile stare in piedi.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaมีmiiคนkonรีบrîipมากmâakเขาkǎoก็gɔ̂สละทีsà-là-tiiบนbonรถไฟฟ้าrót-fai-fáaให้hâiโดยdooiไม่mâiลังเลlang-lee
Vedendo qualcuno di fretta, si è spostato e ha ceduto il suo posto sul treno senza esitazione.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanสละทีsà-là-tiiให้hâiทีมวิจัยtiim-wí-jaiนำเสนอผลnam-sà-nə̌ə-pǒnก่อนgɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laa
Durante la riunione, il direttore ha ceduto la parola al team di ricerca affinché presentasse per primo per risparmiare tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สละที si dice สะ-หละ-ที?
sà-là-tii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สละsà-làสละsà-là1rinunciare; abbandonare2sacrificare3salak; frutto del serpenterinunciare; abbandonareParte 1
+
ทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)turno; occasione; opportunitàParte 2
สละทีsà-là-tiiสละทีsà-là-tiicedere il passo; cedere; farsi da partecedere il passo; cedere; farsi da parteParola