สมุดพก
sà-mùt-pókSignificato
1SostantivoB1
libretto scolastico; pagella
Un piccolo libretto rilasciato da una scuola per registrare i voti di uno studente, la condotta, le presenze, le note degli insegnanti e le firme dei genitori.
Esempi
หนูnǔuหนูnǔu1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)สมุดพกsà-mùt-pókสมุดพกsà-mùt-póklibretto scolastico; pagellaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre; mamma (forma rispettosa)2appellativo cortese per una madre o donna incintaเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉfirmare; apporre la propria firmaค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Devo far firmare la pagella a mia madre.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเปิดเทอมbpə̀ət-təəmใหม่màiครูkruuจะjàแจกjɛ̀ɛkสมุดพกsà-mùt-pókของkɔ̌ɔngเทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛoคืนkʉʉnให้hâiนักเรียนnák-riian
All'inizio del nuovo trimestre, l'insegnante restituirà agli studenti le pagelle del trimestre precedente.
เขาkǎoกลัวgluuaที่จะtîi-jàเอาaoสมุดพกsà-mùt-pókให้hâiพ่อpɔ̂ɔดูduuเพราะprɔ́เขาkǎoสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkหลายlǎaiวิชาwí-chaa
Aveva paura di mostrare la pagella a suo padre perché era stato bocciato in diverse materie.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakผลการเรียนpǒn-gaan-riianแล้วlɛ́ɛoในnaiสมุดพกsà-mùt-pókยังyangมีmiiบันทึกban-tʉ́kความประพฤติkwaam-bprà-prʉ́tและlɛ́สถิติsà-tì-dtìการgaanมาเรียนmaa-riianของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianด้วยdûuai
Oltre ai risultati accademici, la pagella contiene anche i resoconti della condotta dello studente e le statistiche sulle presenze.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สมุดพก si dice สะ-หมุด-พก?
sà-mùt-pók
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1quaderno; quaderno degli esercizi2libretto; registro; libro mastroquaderno; quaderno degli eserciziParte 1
+
สมุดพกsà-mùt-pókสมุดพกsà-mùt-póklibretto scolastico; pagellalibretto scolastico; pagellaParola