สมองค์
sǒm-ongSignificato
1AggettivoC1
ben proporzionato; di forma aggraziata
ben proporzionato e bello nella forma, usato nel thailandese formale o letterario specialmente per reali, divinità o immagini del Buddha
Esempi
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupimmagine del Buddha; statua del Buddhaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareนี้níiนี้níi1questo2questo quiดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สมองค์sǒm-ongสมองค์sǒm-ongben proporzionato; di forma aggraziataมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
L'immagine del Buddha in questo tempio ha un aspetto molto bello e ben proporzionato.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างปั้นchâang-bpânทุ่มเทtûm-teeฝีมือfǐi-mʉʉอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเทวรูปtee-wá-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaสง่างามsà-ngàa-ngaamสมองค์sǒm-ongที่สุดtîi-sùt
Lo scultore ha dedicato tutta la sua abilità per rendere la statua della divinità il più elegantemente proporzionata possibile.
พระพุทธปฏิมาprá-pút-tá-bpà-dtì-maaกรgɔɔnองค์ongนี้níiถูกtùukหล่อlɔ̀ɔขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiสัดส่วนsàt-sùuanที่งามtîi-ngaamสมองค์sǒm-ongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความประณีตkwaam-bprà-nîitของkɔ̌ɔngศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-taiประเพณีbprà-pee-nii
Questa statua di Buddha è stata fusa con proporzioni meravigliosamente perfette, che riflettono la raffinatezza dell'arte tradizionale thailandese.
ทรวดทรงsûuat-songของkɔ̌ɔngเทวรูปtee-wá-rûupชิ้นเอกchín-èekมีmiiความงดงามkwaam-ngót-ngaamสมองค์sǒm-ongตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaทางtaangเทววิทยาtee-wá-wít-tá-yaaอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
La figura di questo capolavoro di statua divina possiede proporzioni perfette, in pieno accordo con le credenze teologiche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สมองค์ si dice สม-อง?
sǒm-ong
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สมsǒmสมsǒm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3abbinarsi; essere compatibiliconfacente; appropriato; adattoParte 1
+
องค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacreParte 2
สมองค์sǒm-ongสมองค์sǒm-ongben proporzionato; di forma aggraziataben proporzionato; di forma aggraziataParola