สมญา
sǒm-yaaSignificato
1SostantivoB2
titolo; designazione; epiteto
Un titolo, una designazione, un epiteto o un alias dato a qualcuno.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)สมญาsǒm-yaaสมญาsǒm-yaatitolo; designazione; epitetoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสายฟ้าsǎai-fáaสายฟ้าsǎai-fáa1fulmine2nome di persona: S̄āi-fáa ('Fulmine')เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngcorridoreที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Ha ricevuto l'epiteto 'Fulmine' perché è il corridore più veloce della scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
เพราะpráwเธอterชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunเพื่อนpêuuanๆ-จึงjeungตั้งdtângสมญาsăm-yaaให้hâiเธอterว่าwâaนางฟ้าnaang fáa
Poiché le piace aiutare gli altri, i suoi amici le hanno dato l'epiteto di 'Angelo'.
เมืองโบราณmʉʉang-boo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiได้รับdâi-rápสมญาsǒm-yaaว่าwâaไข่มุกkài-múkแห่งhɛ̀ngตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความงดงามkwaam-ngót-ngaamทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
Questa antica città si è guadagnata l'appellativo di 'Perla dell'Oriente' per la sua bellezza culturale.
วีรบุรุษwii-rá-bù-rùtผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápได้รับdâi-rápสมญาsǒm-yaaอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonเพื่อpʉ̂ʉaเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatในnaiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
All'eroe scomparso è stato conferito un grande titolo dal popolo per onorare il suo coraggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สมญา si dice สม-ยา?
sǒm-yaa
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |