สงบคำ
sà-ngòp-kamSignificato
1VerboB1
stare in silenzio; tacere
Astenersi dal parlare; stare in silenzio.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoสงบคำsà-ngòp-kamสงบคำsà-ngòp-kamstare in silenzio; tacereระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggio
L'insegnante ha chiesto a tutti di stare in silenzio durante l'annuncio dei risultati.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaขึ้นkʉ̂nพูดpûutเราraoทุกคนtúk-konก็gɔ̂จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngสงบคำsà-ngòp-kamเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangให้hâiชัดchát
Non appena il capo ha iniziato a parlare, abbiamo dovuto tutti stare in silenzio per ascoltare chiaramente.
ถ้าtâaเธอtəəยังyangสงบคำsà-ngòp-kamไม่ได้mâi-dâaiการประชุมgaan-bprà-chumจะjàวุ่นวายwûn-waaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Se non riesci ancora a stare in silenzio, la riunione diventerà ancora più caotica.
ในช่วงnai-chûuangที่tîiศาลsǎanกำลังgam-langไต่สวนdtài-sǔuanขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉทุกคนtúk-konสงบคำsà-ngòp-kamและlɛ́ปิดเสียงbpìt-sǐiangโทรศัพท์too-rá-sàp
Durante l'udienza in tribunale, si prega di collaborare restando in silenzio e silenziando i telefoni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สงบคำ si dice สะ-หงบ-คัม?
sà-ngòp-kam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso2calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi3sedare; pacificare; reprimere; far cessarecalmo; pacifico; tranquillo; silenziosoParte 1
+
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 2
สงบคำsà-ngòp-kamสงบคำsà-ngòp-kamstare in silenzio; tacerestare in silenzio; tacereParola