ว่าละ
wâa-láSignificato
1InteriezioneB1
lo sapevo!; proprio come pensavo!; me lo immaginavo!
Un'esclamazione usata quando qualcosa che si sospettava o si era previsto viene confermato; equivalente a 'lo sapevo!' o 'come pensavo!'.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheว่าละwâa láว่าละwâa lálo sapevo!; proprio come pensavo!; me lo immaginavo!
Non è venuto davvero. Lo sapevo!
Altri 3 esempiMostra meno
ว่าละwâa-láทำไมtam-maiวันนี้wan-níiรถติดrót-dtìtจังjangที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂มีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetนี่เองnîi-eeng
Proprio come pensavo! Mi chiedevo perché il traffico fosse così intenso oggi; si è scoperto che c'è stato un incidente.
ฉันchănเห็นหน้าhĕn nâaเขาkăoซีดๆsêet sêetก็gâwคิดkítแล้วláeoว่าwâaเขาkăoต้องdtôngไม่สบายmâi sà-baaiว่าละwâa láเช้านี้cháo néeเลยloieลาป่วยlaa bpùuai
Ho visto il suo viso pallido e ho pensato che dovesse stare male. Lo sapevo... stamattina ha chiamato per mettersi in malattia.
ว่าละwâa láว่าwâaโครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngมีปัญหาmee bpan-hăaซ่อนอยู่sôn yòoดูสิdoo sìพอporตรวจสอบdtrùuat sòpลึกๆléuk léukก็gâwเจอjerเรื่องrêuuangทุจริตtút-jà-rìtเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Proprio come sospettavo, questo progetto aveva problemi nascosti. Vedi? Una volta indagato più a fondo, abbiamo scoperto che era pieno di corruzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticaredire; riferireParte 1
+
ละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentosmettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andareParte 2
ว่าละwâa-láว่าละwâa-lálo sapevo!; proprio come pensavo!; me lo immaginavo!lo sapevo!; proprio come pensavo!; me lo immaginavo!Parola