ลอยไหว
lɔɔi-wǎiSignificato
1VerboB2
fluttuare e ondeggiare dolcemente
Fluttuare o rimanere sospeso muovendosi o ondeggiando dolcemente; usato anche in senso figurato per immagini o impressioni.
Esempi
ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1pomeriggio2nel pomeriggioอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereไอaiไอai1tossire2tosse3vapore; vapore acqueo; esalazioniร้อนลอยไหวrón loi wăiอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1essere sopra/al di sopra di [qualcosa]2essere a nord di [qualche luogo]; essere nel Nord3essere al di sopra/oltre [qualcosa] (figurato)พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnmanto stradale; superficie stradale
In un pomeriggio molto caldo, ho visto la foschia da calore tremolare sopra la superficie stradale.
Altri 3 esempiMostra meno
เงาngaoของkŏngพระจันทร์prá janในnaiสระน้ำsà náamลอยไหวloi wăiไปตามbpai dtaamแรงลมraeng lomเบาๆbao bao
Il riflesso della luna nello stagno tremava dolcemente con la brezza.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanม่านmâanไหมmǎiเนื้อnʉ́ʉaบางbaangทำให้เห็นtam-hâi-hěnเงาngaoของมันkɔ̌ɔng-manลอยไหวlɔɔi-wǎiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamบนbonพื้นpʉ́ʉnห้องhɔ̂ng
La luce del sole splendeva attraverso la sottile tenda di seta, facendo ondeggiare meravigliosamente la sua ombra sul pavimento.
เมื่อmêuuaมองmongจากjàakยอดเขาyôt kăoภาพpâapตึกรามบ้านช่องdtèuk raam bâan chôngที่อยู่têe yòoไกลglaiลิบๆlíp lípดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàลอยไหวloi wăiอยู่ในyòo naiมวลอากาศmuuan aa-gàat
Guardando dalla cima della montagna, l'immagine degli edifici lontani sembrava tremare all'interno della massa d'aria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lɔɔi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2fluttuante; alla deriva3lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)4troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)galleggiare; fluttuareParte 1
+
ลอยไหวlɔɔi-wǎiลอยไหวlɔɔi-wǎifluttuare e ondeggiare dolcementefluttuare e ondeggiare dolcementeParola