รัดสาย
rát-sǎaiSignificato
1VerboB1
stringere o fissare una cinghia; legare dei cavi
Tirare una cinghia per stringerla o fissarla saldamente oppure legare insieme dei cavi, a seconda del contesto.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]รัดสายrát-sǎaiรัดสายrát-sǎaistringere o fissare una cinghia; legare dei caviด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheเคเบิลkee-bəənเคเบิลkee-bəən1cavo (elettrico/di comunicazione)2TV via cavo; servizio via cavoไทด์taiไทด์tai1marea (livello del mare)2pareggio; pari [gergo sportivo]หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)สายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พันกันpan-ganพันกันpan-gan1aggrovigliarsi; intrecciarsi2confondersi; ingarbugliarsi; accavallarsi
Per favore, fissa i cavi con una fascetta in modo che non si aggroviglino.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งทีวีdtìt-dtâng-tii-wiiผมpǒmรัดสายrát-sǎaiทั้งหมดtáng-mòtให้hâiเป็นชุดbpen-chútเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi
Prima di installare la TV, ho raggruppato e fissato tutti i cavi insieme per una questione di ordine.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiรัดสายrát-sǎaiใต้dtâaiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganคนkonสะดุดsà-dùt
Il tecnico ha consigliato di fissare i cavi sotto la scrivania per evitare che le persone inciampino.
โปรดbpròotรัดสายrát-sǎaiให้hâiแน่นnɛ̂nด้วยdûuaiเคเบิลkee-bəənไทด์taiทุกtúkจุดjùtแล้วlɛ́ɛoติดป้ายdtìt-bpâaiระบุrá-bùเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการบำรุงรักษาgaan-bam-rung-rák-sǎaทำได้tam-dâaiง่ายngâai
Per favore, fissa saldamente i cavi con delle fascette in ogni punto e contrassegnali in modo che la manutenzione sia più semplice.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รัดrátรัดrát1legare; allacciare; fissare2stringere; comprimere; serrare3stretto; aderente; attillatolegare; allacciare; fissareParte 1
+
รัดสายrát-sǎaiรัดสายrát-sǎaistringere o fissare una cinghia; legare dei cavistringere o fissare una cinghia; legare dei caviParola