ยาวี
yaa-wiiSignificato
1SostantivoB2
alfabeto Jawi; lingua malese di Pattani
l'alfabeto Jawi (un alfabeto basato sull'arabo usato per scrivere la lingua malese) o il dialetto malese di Pattani parlato nelle province meridionali della Thailandia
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aจังหวัดปัตตานีjang-wàt-bpàt-dtaa-niiจังหวัดปัตตานีjang-wàt-bpàt-dtaa-niiProvincia di Pattaniสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeยาวีyaa-wiiยาวีyaa-wiialfabeto Jawi; lingua malese di Pattaniได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaคล่องklɔ̂ɔngคล่องklɔ̂ɔng1fluente; sciolto2liquido; avere liquidità (finanza)3senza ostacoli; scorrevole; fluido4agile; abileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il mio amico che viene dalla provincia di Pattani sa parlare il Jawi molto fluentemente.
Altri 3 esempiMostra meno
ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangในnaiสามsǎamจังหวัดชายแดนภาคใต้jang-wàt-chaai-dɛɛn-pâak-dtâaiส่วนใหญ่sùuan-yàiมักจะmák-jàมีmiiทั้งtángภาษาไทยpaa-sǎa-taiและlɛ́ภาษาpaa-sǎaยาวีyaa-wiiควบคู่กันkûuap-kûu-gan
La maggior parte dei segnali stradali nelle tre province di confine meridionali presenta solitamente sia il thailandese che il Jawi fianco a fianco.
การเรียนรู้gaan-riian-rúuอักษรàk-sɔ̌ɔnยาวีyaa-wiiช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวมุสลิมchaao-mút-sà-limในnaiภาคใต้pâak-dtâaiได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Imparare la scrittura Jawi ci aiuta a comprendere più profondamente la cultura e lo stile di vita dei musulmani nel Sud.
โรงเรียนroong-riianในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiชายแดนใต้chaai-dɛɛn-dtâaiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngจัดให้มีjàt-hâi-miiการสอนgaan-sɔ̌ɔnภาษาpaa-sǎaยาวีyaa-wiiเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákอัตลักษณ์àt-dtà-lákท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnไม่ให้mâi-hâiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Molte scuole nelle zone di confine meridionali offrono l'insegnamento della lingua Jawi per preservare l'identità locale affinché non vada perduta nel tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafataremedicina; farmacoParte 1
+
วีwiiวีwii1lettera V; forma a V2numero romano V (5)3segno di vittoria (segno della V)4fare vento (Isan)5ventaglio (Isan)lettera V; forma a VParte 2
ยาวีyaa-wiiยาวีyaa-wiialfabeto Jawi; lingua malese di Pattanialfabeto Jawi; lingua malese di PattaniParola