ยอดถัน
yɔ̂ɔt-tǎnSignificato
1SostantivoC1
capezzolo
il capezzolo di un seno (usato tipicamente in contesti formali, poetici o letterari)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailetteratura thailandeseมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการพรรณนาgaan-pan-ná-naaการพรรณนาgaan-pan-ná-naadescrizione; rappresentazioneถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambellezza; attrattivitàของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaยอดถันyɔ̂ɔt-tǎnยอดถันyɔ̂ɔt-tǎncapezzoloสตรีsà-dtriiสตรีsà-dtriidonna (formale); donne (formale)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiสละสลวยsà-là-sà-lǔuai1eloquente; ben formulato2aggraziato (stile/forma)
Nella letteratura thailandese, la bellezza dei capezzoli femminili è spesso descritta in modo elegante.
Altri 3 esempiMostra meno
ประติมากรbprà-dtì-maa-gɔɔnตั้งใจdtâng-jaiแกะสลักgɛ̀-sà-làkรูปปั้นrûup-bpânเทพีtee-piiโดยdooiเน้นnénรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiยอดถันyɔ̂ɔt-tǎnอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Lo scultore ha scolpito intenzionalmente la statua della dea, concentrandosi delicatamente sui dettagli dei capezzoli.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพวงแก้มpuuang-gɛ̂ɛmที่tîiแดงระเรื่อdɛɛng-rá-rʉ̂ʉaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngยอดถันyɔ̂ɔt-tǎnสีชมพูsǐi-chom-puu
L'antica poesia descriveva la bellezza della fanciulla letteraria, dalle guance arrossate ai capezzoli rosa.
กวีgà-wiiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaยอดถันyɔ̂ɔt-tǎnแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaหัวนมhǔua-nomเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบทกลอนbòt-glɔɔnมีmiiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́และlɛ́สละสลวยsà-là-sà-lǔuaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
In passato i poeti usavano spesso la parola "yot-than" invece di "hua-nom" (capezzolo) per rendere i loro poemi più melodici ed eleganti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; picco; vetta2importo; totale; saldo; vendite3eccellente; superbo4punta (di pianta/germoglio)5il meglio; il più eminentecima; picco; vettaParte 1
+
ยอดถันyɔ̂ɔt-tǎnยอดถันyɔ̂ɔt-tǎncapezzolocapezzoloParola