มาประลอง(maa bprà-long)
Significati
1VerboB2
venire a competere (con [qcn]); venire a sfidare
Venire a competere o a mettere alla prova le proprie abilità contro [qcn], spesso sotto forma di sfida.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)เก่งจริงgèng jingเก่งจริงgèng jingveramente abileให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)มาประลองmaa bprà-longมาประลองmaa bprà-longvenire a competere (con [qcn]); venire a sfidareฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1opera; azione di qualcuno2abilità; competenza; maestria3lavoro artigianale; opera manualeกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1poter… subito; poter… ora2certo; va bene; d'accordo
Ha detto che se sono davvero bravo, dovrei andare a competere con lui.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมฟุตบอลteem fút-bonจากjàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtจะjàมาประลองmaa bprà-longแข้งkâengกับgàpทีมโรงเรียนteem rohng riianเราraoในวันเสาร์นี้nai wan săo née
La squadra di calcio di un'altra provincia verrà a competere contro la squadra della nostra scuola questo sabato.
ในฐานะnai tăa-náแชมป์cháemเก่าgàoเขาkăoยินดีต้อนรับyin-dee dtôn-rápผู้pôoท้าชิงtáa chingทุกคนtúk konที่têeกล้าglâaมาประลองmaa bprà-longเพื่อpêuuaชิงchingตำแหน่งdtam-nàengของเขาkŏng kăo
In qualità di ex campione, accoglie ogni sfidante che osi venire a competere per il suo titolo.
สำนักsăm-nákดาบdàapของเราkŏng raoเปิดรับbpèrt rápจอมยุทธ์jom yútจากjàakทั่วหล้าtûua lâaให้hâiมาประลองmaa bprà-longวิชาwi-chaaกันganอย่างyàangเท่าเทียมtâo tiiam
La nostra scuola di scherma è aperta ai marzialisti di tutto il mondo affinché vengano a mettere alla prova le proprie abilità su un piano di parità.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ประลองbprà-longประลองbprà-long1competizione di prova; incontro2duellare; battersi; gareggiareParte 2
มาประลองmaa bprà-longมาประลองmaa bprà-longvenire a competere (con [qcn]); venire a sfidare