มาคุ
maa-kúSignificato
1AggettivoB2
teso; imbarazzante
che descrive un'atmosfera tesa, imbarazzante o opprimente, spesso quando le persone sono arrabbiate ma non si parlano (gergo)
Esempi
พอสpôtพอสpôt1mettere in pausa2pausaองongคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมาคุmaa kúมาคุmaa kúteso; imbarazzanteขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Non appena quei due hanno litigato, l'atmosfera nella stanza è diventata istantaneamente tesa.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan néeเจ้านายjâo naaiอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiออฟฟิศóf-fítเลยloieดูdooมาคุmaa kúแปลกๆbplàek bplàek
Il capo è di cattivo umore oggi, quindi l'atmosfera in ufficio sembra stranamente opprimente.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaพวกเขาpûuak-kǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutอะไรà-raiออกมาɔ̀ɔk-maaแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂สัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiว่าwâaบรรยากาศban-yaa-gàatรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaมันmanมาคุmaa-kúมากmâak
Anche se non hanno detto nulla, tutti potevano percepire che l'atmosfera intorno a loro era molto tesa.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan-bprà-chumวันนี้wan-níiมาคุmaa-kúมากmâakเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiยอมรับyɔɔm-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiเลยləəi
L'atmosfera nella riunione di oggi era molto tesa perché nessuno era disposto ad accettare la proposta dell'altra parte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
maa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 1
+
มาคุmaa-kúมาคุmaa-kúteso; imbarazzanteteso; imbarazzanteParola