ภัสร์
pátSignificato
1SostantivoC2
luce; radiosità
luce; radiosità; splendore (spesso usato nei nomi o in contesti letterari)
Esempi
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉdare un nome a [qcn]/[qcs]ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofigliaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareรวิrá-wíรวิrá-wísoleภัสร์pátภัสร์pátluce; radiositàซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiavere un significato; essere significativoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàang1luce; illuminazione2figurato: fonte di speranza/guidaแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)ดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títil Sole
I genitori hanno chiamato la loro figlia "Raviphat", che significa lo splendore del sole.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiคำว่าkam-wâaภัสร์pátมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความสว่างไสวkwaam-sà-wàang-sà-wǎiเจิดจ้าjə̀ət-jâaของkɔ̌ɔngปราสาทราชวังbpraa-sàat-râat-chá-wang
Nella letteratura thailandese, la parola "Phat" è spesso usata per descrivere la brillante radiosità di un palazzo reale.
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนี้níiเปล่งbplèengภัสร์pátเรืองรองrʉʉang-rɔɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángพระอุโบสถprá-ù-boo-sòt
Questa statua di Buddha emana uno splendore radioso in tutta la sala principale.
นามnaamกรgɔɔnที่tîiลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaภัสร์pátบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngคตินิยมká-dtì-ní-yomแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanที่tîiยกย่องyók-yɔ̂ɔngความสุกสว่างkwaam-sùk-sà-wàangประดุจbprà-dùtแสงsɛ̌ɛngทิพย์típจากjàakสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎn
I nomi che terminano con la parola "Phat" indicano un'antica ideologia che loda la brillantezza simile alla luce divina del cielo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภัสร์ si dice พัด?
pát
- Lettera con lo stesso suonoภ suona esattamente come พ, quindi la lettura usa พ.Suono finaleA fine sillaba, ส si pronuncia come ด (t).Lettera mutaร์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
ร์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |