ภัสร์(pát)

Significati

1SostantivoC2

luce; radiosità

luce; radiosità; splendore (spesso usato nei nomi o in contesti letterari)

Esempi

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriตั้งชื่อdtâng chêuตั้งชื่อdtâng chêudare un nome a [qcn]/[qcs]ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)รวิrá-wíรวิrá-wísoleภัสร์pátภัสร์pátluce; radiositàซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiavere un significato; essere significativoถึงtĕungถึงtĕung1su; riguardo a; a proposito di2ben; addirittura; al punto da3a; fino a4arrivare; raggiungere5a; verso (destinatario/obiettivo)6anche se; sebbeneแสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1figurato: fonte di speranza/guida2luce; illuminazioneแห่งhàengแห่งhàeng1luogo; posto (formale)2di; appartenente a (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títil Sole
I genitori hanno chiamato la loro figlia "Raviphat", che significa lo splendore del sole.
Altri 3 esempi
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiคำว่าkam wâaภัสร์pátมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเพื่อpêuuaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความสว่างไสวkwaam sà-wàang sà-wăiเจิดจ้าjèrt jâaของkŏngปราสาทราชวังbpraa-sàat râat-chá-wang
Nella letteratura thailandese, la parola "Phat" è spesso usata per descrivere la brillante radiosità di un palazzo reale.
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopองค์ongนี้néeเปล่งbplèngภัสร์pátเรืองรองreuuang rongไปทั่วbpai tûuaทั้งtángพระอุโบสถprá ù-boo-sòt
Questa statua di Buddha emana uno splendore radioso in tutta la sala principale.
นามnaamกรgonที่têeลงท้ายlong táaiด้วยdûuayคำว่าkam wâaภัสร์pátบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungคตินิยมká-dtì-ní-yomแต่โบราณdtàe boh-raanที่têeยกย่องyók yôngความสุกสว่างkwaam sùk sà-wàangประดุจbprà-dùtแสงsăengทิพย์típจากjàakสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn
I nomi che terminano con la parola "Phat" indicano un'antica ideologia che loda la brillantezza simile alla luce divina del cielo.