ฟ่าง
fâangSignificato
1SostantivoB2
miglio; sorgo
miglio; sorgo (un tipo di erba cerealicola, usata più comunemente nel composto 'ข้าวฟ่างข้าวฟ่างkâao-fâang1sorgo; miglio2pianta del sorgo')
Esempi
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereขนมหวานkà-nŏm wăanขนมหวานkà-nŏm wăandolce; dessertที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ข้าวฟ่างkâao fâangข้าวฟ่างkâao fâang1sorgo; miglio2pianta del sorgoต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1zucchero2marrone (colore)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)
A mia madre piaceva prepararmi un dolce a base di miglio bollito con lo zucchero quando ero bambino.
Altri 3 esempiMostra meno
นกแก้วnók gâewที่บ้านtêe bâanของฉันkŏng chănชอบchôpกินginเมล็ดข้าวmá-lét kâaoฟ่างfâangมากกว่าmâak gwàaอาหารaa-hăanนกnókชนิดchá-nítอื่นๆèun èun
Il pappagallo a casa mia preferisce mangiare i semi di miglio rispetto a qualsiasi altro tipo di cibo per uccelli.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngหันมาhǎn-maaปลูกbplùukข้าวฟ่างkâao-fâangเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatร้อนrɔ́ɔnได้dâaiดีมากdii-mâak
Gli agricoltori delle zone aride sono passati alla coltivazione del sorgo perché è una coltura che resiste molto bene alle condizioni climatiche calde.
ข้าวฟ่างkâao-fâangอุดมไปด้วยù-dom-bpai-dûuaiวิตามินwí-dtaa-minและlɛ́แร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâatที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔร่างกายrâang-gaaiจึงjʉngเป็นbpenธัญพืชtan-yá-pʉ̂ʉtที่tîiเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiรักสุขภาพrák-sùk-kà-pâap
Il miglio è ricco di vitamine e minerali essenziali per il corpo, il che lo rende un cereale adatto alle persone attente alla salute.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
fâang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |