พายุหิมะถาโถม(paa-yú hì-má tăa-tŏhm)
Significati
1VerboB2
abbattersi (di una bufera di neve); colpire con forza
Di una bufera di neve, abbattersi con grande forza, colpendo o martellando un luogo.
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizia; servizio2diceria; voce3notizie; notiziarioรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1riferire; informare ufficialmente2rapporto; resoconto (documento)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)พายุหิมะpaa-yú hì-máพายุหิมะpaa-yú hì-mátempesta di neve; tormentaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1assalire; sopraffare (figurato)2infrangersi; abbattersi (onde/pioggia)ใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1il Nord; regione settentrionale (della Thailandia)2settentrionale (stile, cibo, ecc.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1giapponese (persona/persone)2giapponese; del Giappone3Giappone (nazione)4giapponese (lingua)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiเที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binvolo, viaggio o servizio aereoต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annullare; cancellare2[v.] revocare; abolire; abrogare3interrompere; terminare
Il notiziario ha riferito che una tempesta di neve sta colpendo la parte settentrionale del Giappone, causando la cancellazione di molti voli.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเราpûuak raoติดอยู่dtìt yòoในnaiกระท่อมgrà-tômสามsăamวันwanเต็มdtemขณะที่kà-nà têeพายุหิมะถาโถมpaa-yú hì-má tăa-tŏhmใส่sàiภูเขาpoo kăo
Siamo rimasti intrappolati nella baita per tre giorni mentre la tempesta di neve si abbatteva sulla montagna.
คณะká-náนักสำรวจnák săm-rùuatต้องdtôngรีบrêepหาhăaที่กำบังtêe gam-bangอย่างเร่งด่วนyàang rêng dùuanเมื่อmêuuaพายุหิมะpaa-yú hì-máเริ่มrêrmถาโถมtăa tŏhmเข้าใส่kâo sàiทุ่งราบtûng râapอันanกว้างใหญ่gwâang yàiว่างเปล่าwâang bplàoอย่างyàangน่ากลัวnâa gluua
Gli esploratori hanno dovuto trovare rapidamente un rifugio mentre la tempesta di neve iniziava a colpire le vaste e vuote pianure con una forza terrificante.
ความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtยามค่ำคืนyaam kâm keunถูกทำลายtòok tam-laaiลงlongเมื่อmêuuaพายุหิมะpaa-yú hì-máอันanรุนแรงrun-raengถาโถมtăa tŏhmเข้าใส่kâo sàiหมู่บ้านmòo bâanอันanห่างไกลhàang glaiโดยdoiไม่มีmâi meeสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan
Il silenzio assordante della notte è stato infranto quando una violenta tempesta di neve ha colpito il villaggio isolato senza preavviso.
Analisi della parola
+
พายุหิมะถาโถมpaa-yú hì-má tăa-tŏhmพายุหิมะถาโถมpaa-yú hì-má tăa-tŏhmabbattersi (di una bufera di neve); colpire con forza