พั่บ

pâp

Significato

1AvverbioB2

suono di un frullo d'ali; suono di uno sventolio

parola onomatopeica che descrive il suono di qualcosa che sbatte o sventola rapidamente, come le ali di un uccello o una bandiera al vento

Esempi

นกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râap1piccione2piccione selvatico (specie)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventatoกระพือปีกgrà-peu bpèekกระพือปีกgrà-peu bpèeksbattere le ali; battere le aliดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeพั่บๆpàp-pàpพั่บๆpàp-pàp1rumore di battito o sventolio2rumore di schiaffi; battito di maniแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)บินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifuggire; scappare
Il piccione spaventato ha sbattuto forte le ali ed è volato via.
Altri 3 esempi
ลมทะเลlom tá-layพัดpátแรงraengจนjonธงชาติtong châatปลิวbpliuสะบัดsà-bàtดังdangพั่บๆpàp-pàpตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
La brezza marina soffiava così forte che la bandiera nazionale sventolava rumorosamente tutto il tempo.
เสียงsĭiangผ้าใบpâa baiเต็นท์dténโดนdohnลมlomตีdteeดังdangพั่บๆpàp-pàpทำtamให้hâiเราraoนอนไม่หลับnon mâi làpทั้งคืนtáng keun
Il suono del telo della tenda colpito dal vento che sbatteva forte ci ha tenuti svegli tutta la notte.
พอporเฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrเริ่มrêrmลดระดับlót rá-dàpลงlongใบพัดbai pátก็gâwตีอากาศdtee aa-gàatดังdangพั่บๆpàp-pàpจนjonหูอื้อhŏo éuuไปหมดbpai mòt
Quando l'elicottero ha iniziato a scendere, le pale del rotore hanno colpito l'aria con un forte rumore di battito, facendoci fischiare le orecchie.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

pâp

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni