พอใช้ไปนานๆ(po chái bpai naan naan)

Significati

1SostantivoB1

con l'uso prolungato; dopo essere stato usato per molto tempo

Significa 'dopo essere stato usato per molto tempo'; spesso posto all'inizio di una frase per indicare cosa succede in seguito.

Esempi

รองเท้าrong táao คู่kôo นี้née สวยดีsŭuai dee แต่dtàe พอใช้ไปนานๆpo chái bpai naan naan ก็gâw เริ่มrêrm เก่าgào

Questo paio di scarpe è bello, ma dopo essere stato usato per molto tempo, ha iniziato a sembrare vecchio.

Altri 3 esempi

ตอนdton ซื้อséu มาmaa ใหม่ๆmài mài กระทะgrà-tá ใบbai นี้née ทอดtôt อะไรà-rai ก็gâw ไม่ติดmâi dtìt เลยloie แต่dtàe พอใช้ไปนานๆpo chái bpai naan naan ก็gâw เริ่มrêrm ติดdtìt กระทะgrà-tá แล้วláeo

Quando era nuova, niente si attaccava a questa padella, ma dopo che è stata usata per molto tempo, il cibo ha iniziato ad attaccarsi.

โซฟาsoh-faa ตัวdtuua นี้née ดูdoo แข็งแรงkăeng raeng ทนทานton taan แต่dtàe พอใช้ไปนานๆpo chái bpai naan naan หนังnăng ก็gâw เริ่มrêrm แตกdtàek และláe ลอกออกlôk òk

Questo divano sembrava robusto e durevole, ma dopo essere stato usato a lungo, la pelle ha iniziato a screpolarsi e a spellarsi.

คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr เครื่องkrêuuang นี้née เคยkoei ทำงานtam ngaan ได้dâi เร็วreo มากmâak แต่dtàe พอใช้ไปนานๆpo chái bpai naan naan และláe ลงlong โปรแกรมbproo-graem เยอะขึ้นyé kûen มันman ก็gâw ทำงานtam ngaan ช้าลงcháa long อย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát

Questo computer era molto veloce, ma dopo essere stato usato a lungo e dopo l'installazione di altri programmi, è diventato sensibilmente più lento.

Analisi della parola

พอใช้por cháiParte 1

+

ไปbpaiParte 2

+

นานๆnaan naanParte 3

พอใช้ไปนานๆpo chái bpai naan naan