พร่าไหว
prâa-wǎiSignificato
1AggettivoB2
sfocato; scintillante; tremolante
Che appare indistinto e tremolante, con un leggero scintillio o un'oscillazione come se visto attraverso la calura, la nebbia o le lacrime.
Esempi
น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalacrima; lacrimeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคลอklɔɔคลอklɔɔ1con gli occhi lucidi; colmo di lacrime2accompagnare dolcemente (musica)3stare al fianco di; scorrere accantoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเห็นภาพhěn-pâapเห็นภาพhěn-pâap1vedere una foto/un'immagine2raffigurarsi qualcosa; capire la situazioneตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1proprio di fronte; davanti agli occhi2di fronte a [qlcn/qlcs]พร่าไหวprâa-wǎiพร่าไหวprâa-wǎisfocato; scintillante; tremolanteไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Le lacrime che mi riempivano gli occhi rendevano l'immagine di fronte a me del tutto sfocata e tremolante.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporตอนเที่ยงdton tîiangแดดdàetจัดๆjàt jàtเราraoจะjàเห็นภาพhĕn pâapถนนtà-nŏnข้างหน้าkâang nâaดูdooพร่าไหวprâa wăi
Verso mezzogiorno, quando il sole è forte, si può vedere l'immagine della strada davanti a noi apparire tremolante e distorta.
ความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpวัยเด็กwai-dèkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmเลือนลางlʉʉan-laangและlɛ́พร่าไหวprâa-wǎiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
I suoi ricordi d'infanzia hanno iniziato a svanire nel tempo.
แม้mɛ́ɛภาพถ่ายpâap-tàaiใบbaiเก่าgàoจะjàดูduuพร่าไหวprâa-wǎiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
Anche se la vecchia fotografia appare sfocata e indistinta, è ancora piena di storie ed emozioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
prâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
พร่าไหวprâa-wǎiพร่าไหวprâa-wǎisfocato; scintillante; tremolantesfocato; scintillante; tremolanteParola