พริ้ง
príngSignificato
1AggettivoB2
bello; affascinante; aggraziato
bello in modo luminoso, fresco o aggraziato, spesso usato per descrivere l'aspetto o i modi di una persona
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaพริ้งpríngพริ้งpríngbello; affascinante; aggraziatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerare
Oggi si è vestita così bene che tutti all'evento hanno dovuto voltarsi a guardarla.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าสาวjâo săaoในnaiชุดไทยchút taiห่มhòmสไบsà-baiดูdooสวยsŭuaiพริ้งpríngและláeสง่างามsà-ngàa ngaamมากmâakจริงๆjing jing
La sposa nel vestito tradizionale thailandese con lo scialle sembra davvero bellissima, radiosa ed elegante.
แม้mɛ́ɛจะjàอายุaa-yúเข้าkâoวัยกลางคนwai-glaang-konแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongดูแลduu-lɛɛรูปร่างหน้าตาrûup-râang-nâa-dtaaให้ดูhâi-duuสวยsǔuaiพริ้งpríngอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Nonostante abbia raggiunto la mezza età, si prende ancora cura della sua figura e del suo viso per apparire sempre di una bellezza aggraziata.
กิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatที่tîiงดงามngót-ngaamและlɛ́ใบหน้าbai-nâaที่tîiสวยsǔuaiพริ้งpríngของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiชายหนุ่มchaai-nùmหลายคนlǎai-konต่างdtàangพากันpaa-ganตกหลุมรักdtòk-lǔm-rák
I suoi modi gentili e il suo viso grazioso e attraente hanno fatto innamorare molti giovani di lei.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
príng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |