สไบ
sà-baiSignificato
1SostantivoB1
sabai; scialle tradizionale da spalla
Un tradizionale panno o scialle da donna thailandese, solitamente drappeggiato in diagonale su una spalla, spesso indossato con l'abbigliamento tradizionale.
Esempi
ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaห่มhòmห่มhòm1coprirsi; avvolgersi (con un telo o una coperta)2drappeggiare; coprire (con un tessuto)สไบsà-baiสไบsà-baisabai; scialle tradizionale da spallaสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con cura
Quella donna indossa un sabai (stola) dai colori splendidi.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanแบบไทยbɛ̀ɛp-taiเจ้าสาวjâao-sǎaoมักจะmák-jàห่มhòmสไบsà-baiที่tîiปักbpàkลวดลายlûuat-laaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
In un matrimonio tradizionale thailandese, la sposa indossa spesso un sabai finemente ricamato.
นักเรียนหญิงnák-riian-yǐngต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuวิธีการwí-tii-gaanห่มhòmสไบsà-baiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngสำหรับsǎm-ràpการแสดงgaan-sà-dɛɛngรำไทยram-tai
Le studentesse devono imparare a indossare correttamente un sabai per lo spettacolo di danza thailandese.
ความประณีตkwaam-bprà-nîitของkɔ̌ɔngลวดลายlûuat-laaiบนbonผืนpʉ̌ʉnสไบsà-baiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngศิลปหัตถกรรมsǐn-lá-bpà-hàt-tà-gamชั้นสูงchán-sǔungที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
La complessità dei motivi sul sabai riflette l'artigianato di alto livello che è stato tramandato fin dai tempi antichi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สไบ si dice สะ-ไบ?
sà-bai
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |