พริกน้ำปลา(prík nám bplaa)
Significati
1SostantivoB1
salsa di pesce con peperoncino (condimento thailandese)
condimento da tavola thailandese a base di salsa di pesce mescolata con peperoncini a fette, spesso con succo di lime e aglio, usato per insaporire
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)สั่งข้าวsàng kâaoสั่งข้าวsàng kâaoordinare ciboไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoomelette in stile thailandeseขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaพริกน้ำปลาprík nám bplaaพริกน้ำปลาprík nám bplaasalsa di pesce con peperoncino (condimento thailandese)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Ho ordinato riso con frittata. Posso avere anche un po' di salsa di pesce al peperoncino?
Altri 3 esempiMostra meno
ข้าวผัดkâao pàtจานjaanนี้néeจืดjèutไปหน่อยbpai nòiเติมdtermพริกน้ำปลาprík nám bplaaสักนิดsàk nítน่าจะnâa jàอร่อยà-ròiขึ้นkêun
Questo riso fritto è un po' insipido. Aggiungere un po' di salsa di pesce al peperoncino lo renderebbe probabilmente più saporito.
เคล็ดลับklét lápความอร่อยkwaam à-ròiของkŏngพริกน้ำปลาprík nám bplaaที่têeร้านนี้ráan néeคือkeuเขาkăoใส่sàiหอมแดงhŏm daengซอยsoiกับgàpมะนาวmá-naaoสดsòtลงlongไปด้วยbpai dûuay
Il segreto della deliziosa salsa di pesce al peperoncino di questo ristorante è che aggiungono scalogno affettato e lime fresco.
สำหรับsăm-ràpคนไทยkon taiหลายคนlăai konข้าวสวยkâao sŭuaiร้อนๆrón rónกับgàpไข่ดาวkài daaoหนึ่งnèungฟองfongก็gâwถือเป็นtĕu bpenมื้อméuuที่têeสมบูรณ์sŏm-boonแล้วláeoถ้าtâaมีmeeพริกน้ำปลาprík nám bplaaรสเด็ดrót dètสักsàkถ้วยtûuai
Per molti thailandesi, il riso jasmine caldo con un uovo fritto è considerato un pasto completo, a patto che ci sia una ciotolina di deliziosa salsa di pesce al peperoncino.