พระไชย
prá-chaiSignificato
1SostantivoC2
immagine del Buddha della vittoria
una piccola immagine del Buddha legata alla vittoria, in particolare una portata in passato al seguito di un esercito o usata in cerimonie reali o di buon auspicio
Esempi
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin passato; in precedenzaพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอัญเชิญan-chəənอัญเชิญan-chəən1invitare o scortare con rispetto2portare/collocare cerimonialmenteพระไชยprá-chaiพระไชยprá-chaiimmagine del Buddha della vittoriaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forze armate; forze militari; esercito2un grande gruppo; schieraด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konbuon auspicio
In passato, il re invitava l'immagine del Buddha Phra Chai ad accompagnare l'esercito come segno di buon auspicio.
Altri 3 esempiMostra meno
พระไชยprá chaiหรือrĕuพระpráชัยวัฒน์chai-yá-wátเป็นbpenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopสำคัญsăm-kanที่têeมักmákใช้cháiในnaiการประกอบgaan bprà-gòpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeต่างๆdtàang-dtàangของkŏngราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Phra Chai, o Phra Chaiwat, è un'importante immagine del Buddha spesso utilizzata nello svolgimento di varie cerimonie reali della corte.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raanการหล่อgaan-lɔ̀ɔพระไชยprá-chaiประจำbprà-jamรัชกาลrát-chá-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtสำคัญsǎm-kanเมื่อmʉ̂ʉaเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt-kʉ̂n-krɔɔng-râat
Secondo l'antica tradizione, la fusione dell'immagine del Buddha Phra Chai per il regno è considerata un importante dovere reale al momento dell'ascesa al trono.
การอัญเชิญgaan-an-chəənพระไชยprá-chaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanบนbonหลังlǎngช้างcháangในnaiยามyaamศึกสงครามsʉ̀k-sǒng-kraamนอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะเป็นjà-bpenเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrʉ̂ʉang-yʉ́t-nìiao-jìt-jaiแล้วlɛ́ɛoยังyangเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngชัยชนะchai-chá-náอีกด้วยìik-dûuai
Custodire l'immagine del Buddha Phra Chai sul dorso di un elefante in tempo di guerra non era solo un'ancora spirituale, ma anche un simbolo di vittoria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 1
+
ไชยchaiไชยchai1elemento di nome proprio2vittoria (letterario/formale)elemento di nome proprioParte 2
พระไชยprá-chaiพระไชยprá-chaiimmagine del Buddha della vittoriaimmagine del Buddha della vittoriaParola