พิธีพืชมงคล(pí-tee pêut mong-kon)
Significati
1SostantivoB2
cerimonia reale di benedizione delle sementi
cerimonia reale buddhista per la benedizione delle sementi destinate alla stagione agricola, celebrata insieme alla cerimonia reale dell'aratura
Esempi
พิธีพืชมงคลpí-tee pêut mong-konพิธีพืชมงคลpí-tee pêut mong-koncerimonia reale di benedizione delle sementiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1organizzare; tenere; allestire (un evento)2tenersi; avere luogo (di un evento)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmenteที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สนามหลวงsà-năam lŭuangสนามหลวงsà-năam lŭuangSanam Luang (piazza cerimoniale reale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเป็นสิริมงคลแก่bpen sì-rí-mong-kon gàeเป็นสิริมงคลแก่bpen sì-rí-mong-kon gàeessere di buon auspicio per [qualcuno/qualcosa]ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltore
La Cerimonia Reale dell'Aratura si tiene ogni anno a Sanam Luang per portare fortuna agli agricoltori.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpôrของฉันkŏng chănชอบchôpดูdooถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtพิธีพืชมงคลpí-tee pêut mong-konทางtaangโทรทัศน์toh-rá-tátในnaiตอนเช้าdton cháao
A mio padre piace guardare la diretta televisiva della Cerimonia Reale dell'Aratura al mattino.
หลังจากlăng jàakเสร็จสิ้นsèt sînพิธีพืชมงคลpí-tee pêut mong-konประชาชนbprà-chaa-chonจะพาjà paaกันganเข้าไปkâo bpaiเก็บgèpเมล็ดข้าวmá-lét kâaoเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiเป็นขวัญbpen kwănข้าวkâaoในnaiนาnaaของkŏngตนdton
Al termine della Cerimonia Reale dell'Aratura, le persone si radunano per raccogliere i chicchi di riso da utilizzare come oggetti beneauguranti nei propri campi.
พระโคprá kohในnaiพิธีพืชมงคลpí-tee pêut mong-konจะjàถูกtòokนำมาnam maaเสี่ยงทายsìiang taaiเพื่อpêuuaทำนายtam naaiความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชผลpêut pŏnทางการเกษตรtaang gaan gà-sètในnaiปีbpeeนั้นnán
I buoi sacri nella Cerimonia Reale dell'Aratura vengono utilizzati per la divinazione al fine di prevedere l'abbondanza dei raccolti agricoli per quell'anno.
Analisi della parola
+
พิธีพืชมงคลpí-tee pêut mong-konพิธีพืชมงคลpí-tee pêut mong-koncerimonia reale di benedizione delle sementi