ผ่อนโทษ
pɔ̀ɔn-tôotSignificato
1VerboB2
ridurre una pena; commutare una pena
Ridurre una pena o una condanna legale.
Esempi
นักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôotprigioniero; detenutoหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1sperare (che)2speriamo; spero/speriamo (che)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; attività; questioneผ่อนโทษpɔ̀ɔn-tôotผ่อนโทษpɔ̀ɔn-tôotridurre una pena; commutare una penaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1poiché; dal momento che (formale)2a causa di; dovuto a (formale)ความประพฤติkwaam-bprà-prʉ́tความประพฤติkwaam-bprà-prʉ́tcomportamento; condottaดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรือนจำrʉʉan-jamเรือนจำrʉʉan-jamprigione; carcere
Il prigioniero sperava di ottenere una riduzione della pena grazie alla buona condotta in prigione.
Altri 3 esempiMostra meno
ศาลsǎanอาจàatพิจารณาpí-jaa-rá-naaผ่อนโทษpɔ̀ɔn-tôotให้hâiจำเลยjam-ləəiหากhàakเขาkǎoรับสารภาพráp-sǎa-rá-pâapและlɛ́ให้hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ
La corte può prendere in considerazione la riduzione della pena dell'imputato se questi confessa e collabora.
ทนายความtá-naai kwaamกำลังgam-langยื่นคำร้องyêun kam róngขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanอภัยโทษà-pai-tôhtเพื่อpêuuaผ่อนโทษpòn tôhtจากjàakประหารชีวิตbprà-hăan chee-wítเป็นbpenจำคุกjam kúkตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít
L'avvocato sta presentando una petizione per la grazia reale affinché la pena venga commutata dalla pena di morte all'ergastolo.
การgaanผ่อนโทษpɔ̀ɔn-tôotเป็นbpenกลไกgon-gaiหนึ่งในnʉ̀ng-naiกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan-gaan-yú-dtì-tamที่tîiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtได้dâaiกลับตัวglàp-dtuuaเป็นbpenคนดีkon-dii
La riduzione della pena è un meccanismo del sistema giudiziario che offre ai trasgressori la possibilità di redimersi e diventare brave persone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pɔ̀ɔn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1pagare a rate2alleviare; rilassare; diminuire; allentare3differire; prorogare; posticiparepagare a rateParte 1
+
โทษtôotโทษtôot1scusa; mi scusi2punizione; pena3colpa; responsabilità4danno; effetto nocivo5incolpare; accusare; dare la colpascusa; mi scusiParte 2
ผ่อนโทษpɔ̀ɔn-tôotผ่อนโทษpɔ̀ɔn-tôotridurre una pena; commutare una penaridurre una pena; commutare una penaParola