ผักทอดยอด(pàk tôt yôt)
Significati
1SostantivoC1
spinacio d'acqua; ipomea acquatica
Un termine formale o del vocabolario reale per ผักบุ้งผักบุ้งpàk bûng1classificatore: manciate (กำ)2spinacio d'acqua, la pianta commestibile nota come spinacio d'acqua o ipomea acquatica
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)หนังสือเรียนnăng-sĕu riianหนังสือเรียนnăng-sĕu riianlibro di testo; manuale scolasticoภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseคำkamคำkam1classificatore per parole o espressioni2parola; termine3discorso; detto; espressioneสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1appropriato; raffinato; rispettabile2educato; cortese3gentile; mite (nei modi/nel parlare)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ผักบุ้งpàk bûngผักบุ้งpàk bûng1classificatore: manciate (กำ)2spinacio d'acquaคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)ผักทอดยอดpàk tôt yôtผักทอดยอดpàk tôt yôtspinacio d'acqua; ipomea acquatica
Nei libri di testo di lingua thailandese, il termine formale per lo spinacio d'acqua è "phak thot yot".
Altri 3 esempiMostra meno
คุณครูkun kruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam wâaผักทอดยอดpàk tôt yôtมีที่มาจากmee têe maa jàakการที่gaan têeต้นdtônผักบุ้งpàk bûngมักจะmák jàแตกยอดdtàek yâwtทอดยาวtôt yaaoไปตามbpai dtaamผิวน้ำpĭu náam
L'insegnante ha spiegato che il termine "phak thot yot" deriva dal fatto che le piante di spinaci d'acqua spesso estendono i loro germogli lungo la superficie dell'acqua.
แม้ว่าmáe wâaคำว่าkam wâaผักทอดยอดpàk tôt yôtจะjàถูกtòokกำหนดgam-nòtให้hâiเป็นbpenคำkamสุภาพsù-pâapของkŏngผักบุ้งpàk bûngแต่dtàeในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtกลับglàpแทบtâepไม่มีmâi meeการนำมาใช้gaan nam maa cháiในnaiภาษาเขียนpaa-săa kĭianทั่วไปtûua bpai
Sebbene la parola "phak thot yot" sia designata come il termine formale per gli spinaci d'acqua, in pratica non viene quasi mai utilizzata nella lingua scritta comune.
คำว่าkam wâaผักทอดยอดpàk tôt yôtเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngการสร้างgaan sâangคำkamสุภาพsù-pâapในnaiภาษาไทยpaa-săa taiซึ่งsêungมักmákพบpópได้dâiในnaiตำราเรียนdtam-raa riianมากกว่าmâak gwàaการใช้งานgaan chái ngaanจริงjing
La parola "phak thot yot" è un chiaro esempio di creazione di termini formali in tailandese, che si trova più spesso nei libri di testo che nell'uso effettivo.
Parole correlate
Analisi della parola
ผักpàkผักpàkverdureParte 1
+
+
ผักทอดยอดpàk tôt yôtผักทอดยอดpàk tôt yôtspinacio d'acqua; ipomea acquatica