ผมแกละ
pǒm-glɛ̀Significato
1SostantivoB1
codini (acconciatura)
Un'acconciatura in cui i capelli sono divisi e legati in due mazzetti o ciuffi, spesso ai lati della testa, comunemente vista nei bambini.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngbambina; ragazzinaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ผมแกละpǒm-glɛ̀ผมแกละpǒm-glɛ̀codini (acconciatura)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1carino; adorabile; grazioso2dolce; gentile; amabile (carattere o comportamento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ieri ho visto una bambina molto carina con i codini.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkแม่mâeชอบchôpมัดmátผมแกละpŏm glàeให้hâiฉันchănไปbpaiโรงเรียนrong rianทุกวันtúk wan
Quando ero piccola, mia madre amava farmi i codini per andare a scuola ogni giorno.
ตัวละครdtuua lá-konเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeไว้wáiผมแกละpŏm glàeและláeสวมsŭuamชุดchútเอี๊ยมyomยีนส์yeen
Il personaggio della bambina in questo film ha i codini e indossa una salopette di jeans.
ภาพจำpâap-jamของkɔ̌ɔngเด็กหญิงdèk-yǐngผมแกละpǒm-glɛ̀ผูกpùukโบbooสีแดงsǐi-dɛɛngได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความไร้เดียงสาkwaam-rái-diiang-sǎaในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiหนึ่งnʉ̀ng
L'immagine di una bambina con i codini dai fiocchi rossi è diventata un simbolo di innocenza di una certa epoca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǒm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)io; me (parlante maschile, cortese)Parte 1
+
+
ละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentosmettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andareParte 3
ผมแกละpǒm-glɛ̀ผมแกละpǒm-glɛ̀codini (acconciatura)codini (acconciatura)Parola