ป๊าบๆๆ

bpáap bpáap bpáap

Significato

1InteriezioneB2

schiaffo; pacca

parola onomatopeica che rappresenta il suono di schiaffi, pacche o colpi ripetuti su una superficie

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseตีdteeตีdtee1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeตูดdtòotตูดdtòot1natiche; sedere2fondo; base (di un oggetto)น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeป๊าบๆๆbpáap bpáap bpáapป๊าบๆๆbpáap bpáap bpáapschiaffo; paccaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleน้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)ดื้อdêuuดื้อdêuu1testardo; ostinato; caparbio2monello; disobbediente3resistente (a trattamenti/controlli)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; permettere2cedere; arrendersi; sottomettersi3ammettere (riconoscere)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)
La mamma ha dato degli schiaffi sul sedere al mio fratellino perché era testardo e si rifiutava di mangiare.
Altri 3 esempi
เพื่อนpêuuanหัวเราะhŭua róชอบใจchôp jaiแล้วláeoตบdtòpหลังlăngฉันchănดังdangป๊าบๆๆbpáap bpáap bpáapจนjonฉันchănแทบtâepสำลักsăm-lák
Il mio amico ha riso di cuore e mi ha dato delle forti pacche sulla schiena finché quasi non mi strozzavo.
เสียงsĭiangคนkonข้างห้องkâang hôngตบยุงdtòp yungดังdangป๊าบๆๆbpáap bpáap bpáapในnaiความมืดkwaam mûetทำให้tam hâiฉันchănตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaกลางดึกglaang dèuk
Il rumore della persona nella stanza accanto che schiacciava rumorosamente le zanzare al buio mi ha svegliato nel bel mezzo della notte.
นักมวยnák muuayเตะdtèเป้าbpâoล่อlôrเตะdtèดังdangป๊าบๆๆbpáap bpáap bpáapอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaฝึกfèukความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengของkŏngร่างกายrâang gaai
Il pugile colpiva i colpitori con calci continui e rumorosi per allenare la forza fisica.