ป๊อง
bpɔ́ɔngSignificato
1InteriezioneB2
clang; suono metallico cavo
una parola onomatopeica che rappresenta il suono di un colpo su un oggetto cavo o metallico, come un barattolo di latta
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)โยนyohnโยนyohn1[verbo] lanciare; tirare; gettare2scaricare la colpa; fare lo scaricabarileก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnpietra; sasso; rocciaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1lattina; scatoletta (contenitore)2classificatore: lattineเปล่าbplàoเปล่าbplào1vuoto; in bianco; spoglio2no; non; niente3gratis; senza pagamento4o no?; particella interrogativa sì/no (colloquiale)5semplice; senza aggiunte o accompagnamenti6invano; per nienteดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeป๊องbpóngป๊องbpóngclang; suono metallico cavo
I bambini hanno lanciato un sasso e hanno colpito una lattina vuota, facendo un rumore metallico.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoเลยləəiเตะdtèกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngเหล็กlèkดังdangป๊องbpɔ́ɔngเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânซอยsɔɔi
Era arrabbiato, così ha dato un calcio a una lattina di ferro, facendo un forte rumore metallico che è rimbombato nel vicolo.
ลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pลอยlɔɔiไปbpaiตกdtòkใส่sàiถังน้ำtǎng-náamสังกะสีsǎng-gà-sǐiดังdangป๊องbpɔ́ɔngทำให้tam-hâiคนkonที่tîiกำลังgam-langนอนหลับnɔɔn-làpอยู่yùuสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉn
La pallina da golf è volata e ha colpito un secchio d'acqua zincato con un 'clank', facendo sussultare la persona che dormiva.
ช่างซ่อมรถchâang sôm rótเคาะkóตัวถังรถdtuua tăn rótยนต์yonดังdangป๊องbpóngๆ-เพื่อpêuuaเช็กchékว่าwâaมีรอยmee roiบุบbùpตรงไหนdtrong năiบ้างbâang
Il meccanico ha picchiettato sulla carrozzeria dell'auto, facendo un suono metallico per controllare dove fossero le ammaccature.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bpɔ́ɔng
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |