ปล่อยโฮ
bplɔ̀i-hooSignificato
1VerboB1
scoppiare in forti singhiozzi
Cominciare improvvisamente a piangere forte, spesso dopo aver cercato di trattenere le lacrime.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaปล่อยโฮbplɔ̀i-hooปล่อยโฮbplɔ̀i-hooscoppiare in forti singhiozziทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena ha visto sua madre, il bambino piccolo è scoppiato in forti singhiozzi.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiตลอดdtà-lɔ̀ɔtการประชุมgaan-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanก็gɔ̂ปล่อยโฮbplɔ̀i-hooออกมาɔ̀ɔk-maa
Ha trattenuto le lacrime per tutta la riunione, ma è scoppiata in forti singhiozzi quando è arrivata a casa.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔพูดถึงpûut-tʉ̌ngพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ปล่อยโฮbplɔ̀i-hooจนjonพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔไม่ไหวmâi-wǎi
Ha cercato di spiegare che cosa fosse successo, ma quando ha menzionato suo padre è scoppiato in singhiozzi e non è riuscito a continuare.
หลังจากlǎng-jàakฝืนfʉ̌ʉnยิ้มyímและlɛ́บอกbɔ̀ɔkทุกคนtúk-konว่าwâaตัวเองdtuua-eengไม่เป็นไรmâi-bpen-raiเธอtəəก็gɔ̂ปล่อยโฮbplɔ̀i-hooทันทีที่tan-tii-tîiอยู่yùuตามลำพังdtaam-lam-pangราวกับraao-gàpความอัดอั้นkwaam-àt-ânทั้งหมดtáng-mòtเพิ่งpə̂ngได้dâaiระบายrá-baaiออกมาɔ̀ɔk-maa
Dopo aver forzato un sorriso e aver detto a tutti che stava bene, è scoppiata in forti singhiozzi non appena si è ritrovata sola, come se tutte le emozioni represse trovassero finalmente sfogo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bplɔ̀i
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3emettere; rilasciare4rilasciare (media/info), pubblicare5trascurare, lasciar andarelasciare andare; liberareParte 1
+
โฮhooโฮhoo1sob!; buhù! (suono di pianto forte)2singhiozzare rumorosamente; piangere fortesob!; buhù! (suono di pianto forte)Parte 2
ปล่อยโฮbplɔ̀i-hooปล่อยโฮbplɔ̀i-hooscoppiare in forti singhiozziscoppiare in forti singhiozziParola