ปฏิเวธ
bpà-dtì-wêetSignificato
1SostantivoC2
realizzazione; penetrazione della verità
la realizzazione, il conseguimento o la profonda comprensione della verità (specialmente nella filosofia buddista)
Esempi
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1istruzione; sistema educativo2formazione accademica; livello di istruzione3uno studio; ricerca; indagine4educazione (campo accademico)ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Dhamma; insegnamenti buddisti2rettitudine; legge moraleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎabuddhismoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteประกอบไปด้วยbprà-gɔ̀ɔp-bpai-dûuaiประกอบไปด้วยbprà-gɔ̀ɔp-bpai-dûuaiconsistere in [qcs]; essere composto da [qcs]ปริยัติbpà-rí-yátปริยัติbpà-rí-yát1studio delle scritture (buddismo)2dottrina buddista (come contenuto)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1eseguire; compiere2praticare; osservare (regole)3trattare [qcn]และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ปฏิเวธbpà-dtì-wêetปฏิเวธbpà-dtì-wêetrealizzazione; penetrazione della veritàถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)สมบูรณ์sǒm-buunสมบูรณ์sǒm-buun1completo; perfetto; intero2robusto; sano (di salute/corpo)3fertile; abbondante (di terra/risorse)4valido; giuridicamente efficace (diritto)
Lo studio del Dhamma nel buddismo deve consistere in studio, pratica e realizzazione per essere completo.
Altri 3 esempiMostra meno
พระภิกษุprá-pík-sùรูปrûupนั้นnánมุ่งมั่นmûng-mânเจริญjà-rəənวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngเข้าถึงkâo-tʉ̌ngปฏิเวธbpà-dtì-wêetในnaiชาติchâatนี้níi
Quel monaco si dedica alla pratica della meditazione Vipassana nella foresta profonda con la speranza di raggiungere la realizzazione in questa vita.
หากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakการลงgaan-longมือmʉʉปฏิบัติbpà-dtì-bàtอย่างจริงจังyàang-jing-jangแล้วlɛ́ɛoการgaanจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngปฏิเวธbpà-dtì-wêetธรรมtamย่อมyɔ̂mเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâaiเลยləəi
Senza una pratica seria, raggiungere la realizzazione del Dhamma è del tutto impossibile.
ปฏิเวธbpà-dtì-wêetสัทsàtธรรมtamคือkʉʉผลสัมฤทธิ์pǒn-sǎm-rítสูงสุดsǔung-sùtอันเป็นan-bpenวิมุตติwí-mút-dtìสุขsùkซึ่งsʉ̂ngเกิดจากgə̀ət-jàakการชำระล้างgaan-cham-rá-láangกิเลสgì-lèetอาสวะaa-sà-wàให้hâiสิ้นsînไปbpaiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Pativedha-saddhamma è il traguardo supremo della beatitudine della liberazione, derivante dalla completa eradicazione di tutte le impurità e degli efflussi mentali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปฏิเวธ si dice ปะ-ติ-เวธ?
bpà-dtì-wêet
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |