นิโกร

ní-groo

Significato

1SostantivoB2

persona nera (antiquato; spesso offensivo)

Termine razziale antiquato per una persona nera, soprattutto di ascendenza africana. Corrisponde al termine inglese «Negro» e può essere considerato offensivo.

Esempi

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)นิโกรní-grooนิโกรní-groopersona nera (antiquato; spesso offensivo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneคนผิวดำkon-pǐu-damคนผิวดำkon-pǐu-dam1persona nera2persona dalla pelle scuraและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; attuale; contemporaneo2oggigiorno; attualmente3il presente; il momento attualeหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1pensare / ritenere (che...)2considerare / vedere [qlcu]/[qlco] come...ไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâapscortese; maleducato
La parola «negro» è un termine antiquato per indicare le persone nere e oggi molti la considerano scortese.
Altri 3 esempi
เมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnเจอjəəคำว่าkam-wâaนิโกรní-grooในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเก่าgàoครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngคนผิวดำkon-pǐu-damเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiแอฟริกันɛɛ-frí-gan
Quando ho incontrato la parola «negro» in un vecchio libro, il mio insegnante mi ha spiegato che si riferiva alle persone nere di origine africana.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaนิโกรní-grooจะjàปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyùu-naiเอกสารèek-gà-sǎanประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatแต่dtɛ̀ɛการนำgaan-namมาmaaเรียกrîiakคนผิวดำkon-pǐu-damในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banอาจàatทำให้tam-hâiผู้pûuถูกtùukเรียกrîiakรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukเหยียดyìiatเชื้อชาติchʉ́ʉa-châat
Sebbene la parola «negro» compaia in documenti storici, usarla oggi per riferirsi alle persone nere può farle sentire insultate per via della loro razza.
นักแปลnák-bplɛɛเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaคนผิวดำkon-pǐu-damแทนtɛɛnนิโกรní-grooในnaiฉบับแปลchà-bàp-bplɛɛใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangคำเรียกkam-rîiakที่tîiล้าสมัยláa-sà-mǎiและlɛ́อาจàatทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiการgaanเหยียดyìiatเชื้อชาติchʉ́ʉa-châat
Il traduttore ha scelto «persona nera» invece di «negro» nella nuova traduzione per evitare un termine antiquato che i lettori potrebbero percepire come razzista.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

ní

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate