นิยตะ
ní-yá-dtàSignificato
1AggettivoC2
certo; definito; fisso
certo, definito, fisso o sicuro (usato tipicamente in contesti formali, letterari o buddhisti)
Esempi
ความตายkwaam-dtaaiความตายkwaam-dtaai1morte; la fine della vita2morte (evento o in senso figurato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2classificatore per cose o elementiนิยตะní-yá-dtàนิยตะní-yá-dtàcerto; definito; fissoประการbprà-gaanประการbprà-gaan1punto; voce; aspetto2classificatore per punti/voci/aspetti/tipi3modo; maniera (formale)เดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútumano; essere umanoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoไม่อาจmâi-àatไม่อาจmâi-àatnon potere; non essere in grado diหลีกหนีlìik-nǐiหลีกหนีlìik-nǐievitare; eludere; fuggireพ้นpónพ้นpón1oltrepassare; andare oltre2essere libero da; sfuggire; essere esentato da3oltre; passatoได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… ora
La morte è l'unica cosa certa a cui nessun essere umano può mai sfuggire.
Altri 3 esempiMostra meno
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiโลกlôokล้วนlúuanไม่mâiเป็นbpenนิยตะní-yá-dtàมีmiiการเกิดขึ้นgaan-gə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuและlɛ́ดับdàpไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Tutte le cose al mondo non sono fisse; esse nascono, esistono e cessano nel tempo.
ผู้ที่pûu-tîiศึกษาsʉ̀k-sǎaพระธรรมprá-tamย่อมyɔ̂mตระหนักdtrà-nàkดีว่าdii-wâaลาภยศสรรเสริญlâap-yót-sǎn-sə̌ənและlɛ́ความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôokนั้นnánไม่ใช่mâi-châiสิ่งsìngนิยตะní-yá-dtàที่tîiยั่งยืนถาวรyâng-yʉʉn-tǎa-wɔɔn
Coloro che studiano il Dharma comprendono bene che la fama, la lode e la felicità mondana non sono cose definitive e permanenti.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้บำเพ็ญเพียรpûu-bam-pen-piianบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ngธรรมtamขั้นสูงkân-sǔungแล้วlɛ́ɛoจิตjìtย่อมyɔ̂mมีmiiความมั่นคงkwaam-mân-kongเป็นbpenนิยตะní-yá-dtàและlɛ́ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiต่อdtɔ̀ɔกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuang
Quando un praticante raggiunge il Dharma avanzato, la mente diventa decisamente stabile e incrollabile da tutte le impurità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นิยตะ si dice นิ-ยะ-ตะ?
ní-yá-dtà
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ní
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |