นิดสิ

nít-sì

Significati

1ParticellaA2

solo un po', per favore; un pochino, vuoi?

Combinazione di una parola che significa «un po'» e di una particella esortativa, usata nelle richieste per indicare una piccola quantità o un lieve grado.

Esempi

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perบ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2a volte; occasionalmente3indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)4un po'; almeno un po'นิดสิnít-sìนิดสิnít-sì1solo un po', per favore; un pochino, vuoi?2dai, solo un po'
Dammene un po', solo un pochino!
Altri 3 esempi
ขยับkà-yàpไปbpaiนิดสิnít-sìฉันchǎnนั่งnângด้วยคนdûuai-kon
Spostati un po', fammi sedere pure io.
ให้hâiลองชิมlɔɔng-chimนิดสิnít-sìอร่อยà-rɔ̀iนะná
Fammi assaggiare solo un pochino, è delizioso.
เธอtəəทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งวันtáng-wanแล้วlɛ́ɛoให้hâiฉันchǎnช่วยchûuaiนิดสิnít-sì
Hai lavorato tutto il giorno, lascia che ti aiuti un po'.
2InteriezioneA2

dai, solo un po'

Usato come supplica a sé stante o dopo una richiesta per incoraggiare ad acconsentire: "Dai, solo un po'".

Esempi

กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiนิดสิnít-sìนิดสิnít-sì1solo un po', per favore; un pochino, vuoi?2dai, solo un po'
Dai, mangia un pochino, per favore.
Altri 3 esempi
ลองชิมlɔɔng-chimดูduuนิดสิnít-sìไม่เผ็ดmâi-pètหรอกrɔ̀k
Dai, prova un assaggino. Non è piccante.
ขยับkà-yàpไปbpaiอีกìikนิดสิnít-sìฉันchǎnนั่งnângด้วยคนdûuai-kon
Dai, spostati un po'. Fammi sedere anche io.
จะjàรีบrîipกลับไปglàp-bpaiไหนnǎiอยู่yùuคุยกันkui-ganก่อนgɔ̀ɔnนิดสิnít-sìนะná
Dove stai scappando? Dai, resta a chiacchierare un po', per favore.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

nít

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

นิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermenteun po'; un poco (quantità)Parte 1
+
สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)indicatore di futuro o intenzione (isan)Parte 2
นิดสิnít-sìนิดสิnít-sìsolo un po', per favore; un pochino, vuoi?solo un po', per favore; un pochino, vuoi?Parola