นะฮฺ

ná

Significato

1ParticellaB1

particella usata per addolcire una frase o fare una richiesta (gergo)

un'ortografia gergale o stilizzata della particella 'นะนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi' (na) o 'นะฮะ' (na ha), usata alla fine di una frase per addolcire il tono, fare una richiesta cortese o cercare approvazione

Esempi

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimileนะฮฺnáนะฮฺnáparticella usata per addolcire una frase o fare una richiesta (gergo)
Non dimenticare di venire a mangiare insieme stasera, va bene?
Altri 3 esempi
สินค้าsĭn-káaชิ้นนี้chín néeมีmeeจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàtใครkraiอยากได้yàak dâiรีบrêepสั่งsàngเลยloieนะฮฺná
Questo prodotto è in quantità limitata; chiunque lo voglia, si affretti a ordinarlo, va bene?
ขอบคุณkòp kunสำหรับsăm-ràpทุกtúkกำลังใจgam-lang-jaiที่têeส่งมาsòng maaให้hâiพวกเราpûuak raoในnaiวันนี้wan néeนะฮฺná
Grazie per tutto l'incoraggiamento che ci avete inviato oggi, ragazzi.
ฝากfàakติดตามผลdtìt dtaam pŏnงานngaanโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiที่têeกำลังจะgam-lang jàเปิดตัวbpèrt dtuuaในnaiเดือนหน้าdeuuan nâaด้วยdûuayนะฮฺnáรับรองráp rongว่าwâaไม่mâiผิดหวังpìt wăngแน่นอนnâe non
Restate sintonizzati per il nuovo progetto che verrà lanciato il mese prossimo; vi garantisco che non rimarrete delusi, ok?

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché นะฮฺ si dice นะ-ฮอ?

ná

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni