ทำไร
tam-raiSignificato
1SostantivoB1
che fai?; cosa stai facendo? (colloquiale)
Forma colloquiale abbreviata di ทำอะไรทำอะไรtam-à-raicosa stai facendo?, usata nel parlato e nella scrittura informale per chiedere che cosa una persona faccia o stia facendo; l'interpretazione dipende dal contesto.
Esempi
ทักtákทักták1salutare2inviare un messaggio; contattare (informale)3osservare; far notare; sollevare un'obiezioneตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ทำไรtam-raiทำไรtam-raiche fai?; cosa stai facendo? (colloquiale)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Ehi! Cosa stai facendo in questo momento?
Altri 3 esempiMostra meno
Cosa fai questo sabato? Sei libero? Vuoi andare a vedere un film?
Vedo che sei online. Cosa stai facendo? Non dormi?
เพื่อนpêuuanทักมาták maaแค่kâeว่าwâaทำไรtam raiเลยloieเดาdaoว่าwâaเดี๋ยวdĭiaoมันmanคงkongมีเรื่องmee rêuuangจะjàชวนchuanไปไหนbpai năiสักsàkแห่งhàengแน่ๆnâe nâe
Il mio amico mi ha appena scritto 'che fai?', quindi immagino che stia sicuramente per chiedermi di andare da qualche parte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำไร si dice ทัม-ไร?
tam-rai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
ไรraiไรrai1acaro (piccolo aracnide)2(colloq.) cosa?; che (forma abbreviata di อะไร)3colloquiale: che cosa; quale4piantina di riso; germoglio di riso (settentrionale/poetico)acaro (piccolo aracnide)Parte 2
ทำไรtam-raiทำไรtam-raiche fai?; cosa stai facendo? (colloquiale)che fai?; cosa stai facendo? (colloquiale)Parola