ทอดดู
tɔ̂ɔt-duuSignificato
1VerboB2
osservare [qcs/qcn]; posare lo sguardo su [qcs/qcn]
guardare [qcs/qcn] con calma o da lontano; scorrere con lo sguardo su [qcs/qcn]; spesso letterario o poetico, simile a 'ทอดสายตาทอดสายตาtɔ̂ɔt-sǎai-dtaaposare lo sguardo; guardare in lontananza; scrutare con gli occhi'
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùustare in piedi; stare rittoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleriaทอดดูtɔ̂ɔt-duuทอดดูtɔ̂ɔt-duuosservare [qcs/qcn]; posare lo sguardo su [qcs/qcn]ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konpersone; il pubblicoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in làบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒncarreggiata; manto stradaleเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang1sotto; al di sotto (formale)2la parte o sezione inferiore
Era in piedi sul balcone, volgendo lo sguardo alle persone che camminavano sulla strada sottostante.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun-yaaiนั่งnângบนbonเก้าอี้โยกgâo-îi-yôokริมrimหน้าต่างnâa-dtàangทอดดูtɔ̂ɔt-duuทิวทัศน์tiu-tátทุ่งนาtûng-naaสีเขียวsǐi-kǐiaoกว้างไกลgwâang-glai
La nonna sedeva sulla sedia a dondolo vicino alla finestra, guardando le vaste risaie verdi.
พระราชาเสด็จprá-raa-chaa sà-dètออกòkณnáสีหบัญชรsĕe-hà-ban-chonเพื่อpêuuaทอดดูtôt dooเหล่าlàoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่มาtêe maaรอrorเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètอย่างเนืองแน่นyàang neuuang nâen
Il re apparve sul balcone reale per guardare la folla dei suoi sudditi che si era radunata per vederlo.
จากjàakยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiสูงsǔungเขาkǎoทอดดูtɔ̂ɔt-duuทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoที่tîiปกคลุมbpòk-klumหุบเขาhùp-kǎoเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangอย่างสงบyàang-sà-ngòpในใจnai-jai
Dall'alta vetta della montagna, guardava con calma il mare di nebbia che copriva la valle sottostante, provando un senso di pace.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religiosefriggere (in olio)Parte 1
+
ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroguardare; osservare; vedereParte 2
ทอดดูtɔ̂ɔt-duuทอดดูtɔ̂ɔt-duuosservare [qcs/qcn]; posare lo sguardo su [qcs/qcn]osservare [qcs/qcn]; posare lo sguardo su [qcs/qcn]Parola