ทรงธนู
song-tá-nuuSignificato
1VerboC2
scoccare una freccia con un arco (reale)
scoccare una freccia usando un arco; usato nel linguaggio reale
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1Il Ramakien (epopea thailandese)2Il Ramakien (opera letteraria/serie)พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (eroe epico)2Re Rama (titolo regale thailandese)ทรงธนูsong-tá-nuuทรงธนูsong-tá-nuuscoccare una freccia con un arco (reale)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสังหารsǎng-hǎanสังหารsǎng-hǎanuccidere (formale)ทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganRavana; re dei demoni nel Ramakien
Nell'epopea del Ramakien, Rama scagliò una freccia per uccidere Ravana.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaพระองค์prá-ongทรงธนูsong-tá-nuuลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnก็gɔ̂พุ่งpûngเข้าสู่kâo-sùuเป้าหมายbpâo-mǎaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamราวกับraao-gàpจับjàpวางwaang
Quando scagliò la freccia, questa colpì il bersaglio con assoluta precisione, come se fosse stata posata lì.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanทรงธนูsong-tá-nuuให้hâiเชี่ยวชาญchîiao-chaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangทรงพระเยาว์song-prá-yao
I re nell'antichità dovevano praticare l'arte del tiro con l'arco fino alla maestria fin dalla loro giovinezza.
พระบรมสาทิสลักษณ์prá-bò-rom-má-săa-tít-sà-lákนี้néeแสดงsà-daengพระอิริยาบถprá-ì-rí-yaa-bòtอันสง่างามan sà-ngàa ngaamขณะที่kà-nà têeรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๖6ทรงธนูsong tá-nooตามdtaamแบบอย่างbàep yàangศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoดั้งเดิมdâng-derm
Questo ritratto reale raffigura l'elegante postura di Re Rama VI mentre tende l'arco in conformità con le arti marziali tradizionali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทรงธนู si dice ซง-ทะ-นู?
song-tá-nuu
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
song
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioforma; figuraParte 1
+
ทรงธนูsong-tá-nuuทรงธนูsong-tá-nuuscoccare una freccia con un arco (reale)scoccare una freccia con un arco (reale)Parola