ทรงชัย
song-chaiSignificato
1VerboC1
essere vittorioso; vincere
vincere o essere vittorioso; usato principalmente nel linguaggio formale, letterario o reale
Esempi
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forze armate; forze militari; esercito2un grande gruppo; schieraจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoงานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngงานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngevento celebrativo; celebrazioneอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàigrandiosamente; magnificamente; in grande stileเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)องค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoทรงชัยsong-chaiทรงชัยsong-chaiessere vittorioso; vincereเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopraศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruunemico; avversario
L'esercito tenne una grande celebrazione quando il re fu vittorioso sul nemico.
Altri 3 esempiMostra meno
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiประพันธ์ขึ้นbprà-pan-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángที่tîiพระองค์prá-ongทรงชัยsong-chaiกลับมาglàp-maaจากjàakสงครามsǒng-kraam
Questa poesia è stata composta per lodare il suo onore quando tornò vittorioso dalla guerra.
แม้นmɛ́ɛnข้าศึกkâa-sʉ̀kจะมีjà-miiกำลังพลgam-lang-ponมากกว่าmâak-gwàaแต่dtɛ̀ɛท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtพระองค์prá-ongก็gɔ̂ทรงชัยsong-chaiในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumแห่งhɛ̀ngนั้นnán
Sebbene il nemico avesse forze più numerose, alla fine Sua Maestà fu vittorioso su quel campo di battaglia.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanเด็ดเดี่ยวdèt-dìiaoของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtจนกระทั่งjon-grà-tângทรงชัยsong-chaiเหนือnʉ̌ʉaข้าศึกkâa-sʉ̀kในที่สุดnai-tîi-sùt
Quest'opera letteraria descrive il risoluto coraggio del re fino a quando non ottenne infine la vittoria sul nemico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทรงชัย si dice ซง-ไช?
song-chai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
song
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioforma; figuraParte 1
+
ทรงชัยsong-chaiทรงชัยsong-chaiessere vittorioso; vincereessere vittorioso; vincereParola