ถอดสี
tɔ̀ɔt-sǐiSignificato
1VerboB2
impallidire (per paura o shock)
Impallidire, in particolare in viso, a causa di paura, shock o malattia.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นผีhěn-pǐiเห็นผีhěn-pǐivedere un fantasmaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บ้านร้างbâan-ráangบ้านร้างbâan-ráangcasa abbandonata; casa disabitataหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaถอดสีtɔ̀ɔt-sǐiถอดสีtɔ̀ɔt-sǐiimpallidire (per paura o shock)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Quando ha visto un fantasma nella casa abbandonata, il suo volto è diventato subito pallido.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəหน้าถอดสีnâa-tɔ̀ɔt-sǐiเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเกี่ยวกับgìiao-gàpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
È impallidita sentendo la cattiva notizia sull'incidente della sua famiglia.
พยานpá-yaanในnaiศาลsǎanถึงกับtʉ̌ng-gàpหน้าถอดสีnâa-tɔ̀ɔt-sǐiเมื่อmʉ̂ʉaจำเลยjam-ləəiหันมาhǎn-maaจ้องjɔ̂ngหน้าnâaเขาkǎoด้วยdûuaiแววตาwɛɛo-dtaaอาฆาตaa-kâat
Il testimone in tribunale è impallidito quando l'imputato si è voltato a fissarlo con uno sguardo vendicativo.
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiเรื้อรังrʉ́ʉa-rangทำให้tam-hâiร่างกายrâang-gaaiเขาkǎoซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmและlɛ́ใบbaiหน้าถอดสีnâa-tɔ̀ɔt-sǐiอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
La sua malattia cronica lo ha reso emaciato e il suo viso costantemente pallido.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tɔ̀ɔt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1togliere; rimuovere (oggetti indossati/attaccati)2smontare; disassemblare3estrarre; sfilare4tradurre; rendere; traslitterare5decodificare; decifraretogliere; rimuovere (oggetti indossati/attaccati)Parte 1
+
ถอดสีtɔ̀ɔt-sǐiถอดสีtɔ̀ɔt-sǐiimpallidire (per paura o shock)impallidire (per paura o shock)Parola