ตู๊ด
dtúutSignificato
1InteriezioneB1
bip
una parola onomatopeica che rappresenta un bip, come il tono di selezione del telefono, un segnale di occupato o un segnale acustico di censura.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoตู๊ดๆdtóot dtóotตู๊ดๆdtóot dtóotbip; tu tuแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สายsăaiสายsăai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per elementi lunghi e lineari6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2interrompere; staccare; disconnettere3eliminare; rimuovere; escludere4tagliare; modificare (media/testi)5dedurre; sottrarre; detrarre6attraversare (percorsi); intersecareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
L'ho chiamato, ma ho sentito solo dei segnali acustici e poi è caduta la linea.
Altri 3 esempiMostra meno
กรุณาgà-rú-naaฝากfàakข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเสียงsǐiangไว้wáiหลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangตู๊ดdtúut
Si prega di lasciare un messaggio vocale dopo il segnale acustico.
รายการทีวีraai-gaan-tii-wiiใส่sàiเสียงsǐiangตู๊ดdtúutเซ็นเซอร์sen-sə̂əทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีmiiคนพูดkon-pûutคำหยาบkam-yàap
Lo show televisivo inseriva un bip di censura ogni volta che qualcuno diceva una parolaccia.
เสียงsĭiangตู๊ดๆdtóot dtóotที่têeดังdangติดต่อกันdtìt-dtòr ganเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanที่têeบอกว่าbòk wâaปลายbplaaiสายsăaiกำลังgam-langติดdtìtคุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpกับgàpคนอื่นkon èunอยู่yòo
Il segnale acustico continuo indica che l'altra persona è attualmente impegnata in un'altra telefonata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
dtúut
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |