ตึ้ม
dtʉ̂mSignificato
1InteriezioneB2
boom; tonfo
parola che rappresenta un forte suono rimbombante, un tonfo o un suono martellante, come un'esplosione, una pesante caduta o una grancassa
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaispaventarsi; essere spaventatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreตึ้มdtʉ̂mตึ้มdtʉ̂mboom; tonfoมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori3al di fuori di
Ero così spaventato nel sentire un forte boato provenire da fuori.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoตีdtiiกลองglɔɔngใบbaiใหญ่yàiเสียงดังsǐiang-dangตึ้มdtʉ̂mจนjonทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngสะดุ้งsà-dûng
Ha colpito il grande tamburo con un forte tonfo, spaventando tutti nella stanza.
ระหว่างที่rá-wàang têeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจู่ๆjòo jòoหม้อแปลงไฟฟ้าmôr bplaeng fai fáaก็gâwระเบิดrà-bèrtเสียงดังsĭiang dangตึ้มdtêumจนjonไฟดับfai dàpไปbpaiทั้งtángซอยsoi
Durante la forte pioggia, improvvisamente un trasformatore di corrente è esploso con un forte boato, causando un blackout in tutto il vicolo.
รถบรรทุกrót-ban-túkเบรกbrèekไม่อยู่mâi-yùuจึงjʉngชนท้ายchon-táaiรถrótคันkanหน้าnâaเสียงดังsǐiang-dangตึ้มdtʉ̂mสนั่นsà-nànไปbpaiทั้งtángถนนtà-nǒn
Il camion non è riuscito a frenare in tempo e si è scontrato con il retro dell'auto che lo precedeva con un forte boato, che è riecheggiato per tutta la strada.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtʉ̂m
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |