ตำหรุ
dtam-rùSignificato
1SostantivoC2
padiglione aperto; rifugio per la sosta
un padiglione aperto o un rifugio per riposare (si trova principalmente in contesti storici, nella letteratura o nei toponimi)
Esempi
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin passato; precedentementeบริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1area; vicinanze2intorno a; nelle vicinanze diนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตำหรุdtam-rùตำหรุdtam-rùpadiglione aperto; rifugio per la sostaไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คนเดินทางkon-dəən-taangคนเดินทางkon-dəən-taangviaggiatoreได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaแวะwɛ́แวะwɛ́fare una sosta; fare un saltoหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaพักเหนื่อยpák-nʉ̀ʉaiพักเหนื่อยpák-nʉ̀ʉairiposarsi; fare una pausa
In passato, questa zona era dotata di un padiglione aperto in legno dove i viaggiatori potevano fermarsi e riposare.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-wiiบรรยายฉากban-yaai-chàakที่tîiตัวเอกdtuua-èekนั่งnângพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnอยู่ในyùu-naiตำหรุdtam-rùริมน้ำrim-náamอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Il poeta ha descritto minuziosamente la scena in cui il protagonista riposava in un padiglione in riva al fiume.
การบูรณะgaan-buu-rá-náตำหรุdtam-rùโบราณboo-raanในnaiเขตkèetพระราชฐานprá-râat-chá-tǎanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉที่tîiมีความรู้mii-kwaam-rúuลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngด้านdâanสถาปัตยกรรมไทยsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-tai
Il restauro dell'antico padiglione nei recinti reali richiede artigiani con una profonda conoscenza dell'architettura thailandese.
ตามdtaamพงศาวดารpong-săa-wá-daanพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoให้hâiสร้างsâangตำหรุdtam-rùไว้wáiเป็นที่bpen têeประทับแรมbprà-táp raemระหว่างrá-wàangการเสด็จประพาสgaan sà-dèt bprà-pâatทางtaangชลมารคchon-la-mâak
Secondo le cronache reali, il re ordinò la costruzione di un padiglione come residenza reale temporanea durante la sua processione di chiatte reali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตำหรุ si dice ตัม-หรุ?
dtam-rù
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |