ก่อร่าง
gɔ̀ɔ-râangSignificato
1VerboB2
formare; prendere forma; porre le basi per [qcs]
Iniziare a prendere forma o costruire la struttura di base di qualcosa; stabilire o formare, sia in contesti letterali che figurati (ad es. un'impresa, un'organizzazione, un piano).
Esempi
พวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konloro due; quei dueช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai ganaiutarsi; cooperareก่อร่างgò râangก่อร่างgò râangformare; prendere forma; porre le basi per [qcs]ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergere
Loro due si sono aiutati a vicenda a costruire la propria piccola impresa.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpเขาkăoกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็ได้gôr dâaiก่อร่างgò râangสร้างsâangวงดนตรีwong don-dtreeด้วยกันdûuai gan
Dopo la laurea, lui e i suoi amici hanno formato un gruppo musicale insieme.
ทีมงานtiim-ngaanกำลังgam-langอยู่ในyùu-naiขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanก่อร่างgɔ̀ɔ-râangแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanหลักlàkของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèek
Il team è in fase di costruzione della struttura principale del piano di progetto.
ด้วยdûuayความมุ่งมั่นkwaam mûng mânเขาkăoค่อยๆkôi kôiก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaจนjonมีmeeฐานะtăa-náที่têeมั่นคงmân kongในnaiวันนี้wan née
Con determinazione, si è gradualmente affermato fino a raggiungere oggi una situazione finanziaria stabile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gɔ̀ɔ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1costruire; edificare; ammucchiare2causare; provocare3iniziare; innescare; provocare4particella interrogativa sì/no (thailandese settentrionale)costruire; edificare; ammucchiareParte 1
+
ร่างrâangร่างrâang1corpo; forma; figura2bozza; schema3abbozzare; stilare; delinearecorpo; forma; figuraParte 2
ก่อร่างgɔ̀ɔ-râangก่อร่างgɔ̀ɔ-râangformare; prendere forma; porre le basi per [qcs]formare; prendere forma; porre le basi per [qcs]Parola