ก่อร่างสร้างตัว

gòr râang sâang dtuua

Significati

1SostantivoB2

affermarsi dal nulla; stabilirsi

Partire da mezzi modesti e costruirsi gradualmente una vita stabile, solide finanze, una carriera o un'attività; rendersi indipendente; farsi da sé.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleตัวคนเดียวdtuua kon diiaoตัวคนเดียวdtuua kon diiaoda solo; per conto proprioตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1risparmiare denaro; mettere soldi da parte2riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1affermarsi dal nulla; stabilirsi2prendere forma; iniziare a formarsi (di gruppo/piano)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)
È venuto da un'altra provincia da solo e ora sta cercando di lavorare e risparmiare denaro per stabilirsi a Bangkok.
2SostantivoB2

prendere forma; iniziare a formarsi (di gruppo/piano)

Iniziare a prendere forma o a consolidarsi, come nel caso di un'organizzazione, un movimento o un piano nelle prime fasi di sviluppo.

Esempi

บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpazienda startup / startupแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)เพิ่งจะpôeng jàเพิ่งจะpôeng jàappena; proprio ora; di recenteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1affermarsi dal nulla; stabilirsi2prendere forma; iniziare a formarsi (di gruppo/piano)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diมองหาmong hăaมองหาmong hăa1cercare; andare in cerca di2essere alla ricerca di; guardarsi attorno perพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1più recente; di nuova generazione2le giovani generazioni; nuova generazione3nuovo modello; ultima versioneไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1molto motivato; energico; ambizioso2fiamma alta; fuoco vivo (cucina)3ad alta potenza; ad alto wattaggioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; team
Questa startup sta appena iniziando a prendere forma; stanno cercando nuovi dipendenti entusiasti da inserire nel team.

Parole correlate

Significato simile

ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1stabilirsi; diventare autosufficiente2farsi coraggio; ricomporsi3far pagare; stabilire il proprio prezzo (colloq.)4darsi delle arie; fare il superiore (colloq.)
  • stabilirsi; diventare autosufficiente
  • farsi coraggio; ricomporsi
  • far pagare; stabilire il proprio prezzo (colloq.)
  • darsi delle arie; fare il superiore (colloq.)
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaaffermarsi; costruirsi un futuro

affermarsi; costruirsi un futuro

เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1prendere forma; concretizzarsi; materializzarsi2in una forma chiara e definita; che ha preso forma
  • prendere forma; concretizzarsi; materializzarsi
  • in una forma chiara e definita; che ha preso forma
ก่อตัวgò dtuuaก่อตัวgò dtuua[verbo] formarsi; prendere forma; svilupparsi

[verbo] formarsi; prendere forma; svilupparsi

Analisi della parola

ก่อร่างสร้างgòr râang sâangก่อร่างสร้างgòr râang sâang1[to] form and build; establish2[to] take shape; begin to formParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive)Parte 2
ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaaffermarsi dal nulla; stabilirsi