ตัดเล
dtàt-leeSignificato
1VerboB2
puntare in mare aperto; tagliare per il mare aperto
Tracciare una rotta diretta in mare aperto, procedendo dritti o attraversando, piuttosto che seguire la linea della costa.
Esempi
เรือเร็วrʉʉa-reoเรือเร็วrʉʉa-reomotoscafo; barca veloceลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeตัดเลdtàt-leeตัดเลdtàt-leepuntare in mare aperto; tagliare per il mare apertoตรงไปdtrong-bpaiตรงไปdtrong-bpai1dritto; sempre dritto2andare drittoยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเกาะสมุยgɔ̀-sà-mǔiเกาะสมุยgɔ̀-sà-mǔiKoh Samui (isola in Thailandia)
Quel motoscafo sta tagliando dritto attraverso il mare verso Koh Samui.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเราraoตัดเลdtàt-leeไปเลยbpai-ləəiจะjàถึงtʉ̌ngฝั่งfàngเร็วกว่าreo-gwàaอ้อมɔ̂ɔmตามdtaamแนวnɛɛoชายฝั่งchaai-fàng
Se tagliamo dritto attraverso il mare, raggiungeremo la riva più velocemente che facendo il giro lungo la costa.
กัปตันเรือgàp-dtan reuuaสินค้าsĭn-káaผู้pôoมากประสบการณ์mâak bprà-sòp gaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดเลdtàt layเพื่อย่นpûea yònระยะrá-yàทางการเดินเรือtaang gaan dern reuuaและláeประหยัดน้ำbprà-yàt náamมันman
L'esperto capitano della nave mercantile ha deciso di tagliare attraverso il mare aperto per abbreviare il viaggio e risparmiare carburante.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคำเตือนkam-dtʉʉanเรื่องrʉ̂ʉangพายุpaa-yúแต่dtɛ̀ɛเรือประมงrʉʉa-bprà-mongบางbaangลำlamยังคงyang-kongเสี่ยงsìiangตัดเลdtàt-leeออกไปɔ̀ɔk-bpaiกลางglaangทะเลลึกtá-lee-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaหาปลาhǎa-bplaa
Nonostante l'allerta tempesta, alcuni pescherecci hanno comunque rischiato di attraversare il mare aperto verso le acque profonde per pescare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตัดเลdtàt-leeตัดเลdtàt-leepuntare in mare aperto; tagliare per il mare apertopuntare in mare aperto; tagliare per il mare apertoParola