แจกตะกรุด

jàek dtà-grùt

Significati

1VerboB2

distribuire amuleti takrut

distribuire o consegnare takrut (piccoli amuleti protettivi thailandesi arrotolati) alle persone, pratica spesso svolta da monaci o maestri spirituali.

Esempi

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแจกตะกรุดjàek dtà-grùtแจกตะกรุดjàek dtà-grùtdistribuire amuleti takrutให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmdevoti laici; parenti (al tempio)ในวันเสาร์นี้nai wan săo néeในวันเสาร์นี้nai wan săo néequesto sabato
Il famoso monaco del noto tempio verrà a distribuire gli amuleti takrut ai laici questo sabato.

Analisi della parola

แจกjàekแจกjàek1distribuire; consegnare; regalare2elargire; infliggere (es. punizioni, lodi)3distribuire (le carte); dare le cartedare oggetti a più persone, spesso gratuitamente o come parte di un'assegnazioneParte 1
+
ตะกรุดdtà-grùtตะกรุดdtà-grùtamuleto protettivo a rotoloUn amuleto thailandese costituito da una piccola lastra di metallo o foglia di palma arrotolata su cui sono incisi testi sacri o yantra, solitamente racchiuso in una custodia e indossato per protezione, fortuna o invulnerabilità.Parte 2
แจกตะกรุดjàek dtà-grùtแจกตะกรุดjàek dtà-grùtdistribuire amuleti takrut