ตรงสัน
dtrong-sǎnSignificato
1AggettivoB2
esattamente sul crinale/dorso
Situato esattamente sul crinale o sul bordo rialzato di qualcosa (ad es. colmo del tetto, dorso di un libro, crinale di una collina); allineato lungo la linea del crinale.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuattaccare un cartellino con il nome; etichettare con un nomeหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; letteraตรงสันdtrong sănตรงสันdtrong sănesattamente sul crinale/dorsoปกbpòkปกbpòk1copertina; prima di copertina2colletto (di un indumento)3coprire4normale; regolare (abbr.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)หาเจอhăa jerหาเจอhăa jertrovare (con successo)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
Per favore, attacca l'etichetta con il titolo del libro esattamente sul dorso, così posso trovarlo facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
Al gatto piace camminare proprio sulla sommità del muro di casa ogni sera.
ช่างภาพchâng-pâapปีนbpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiตั้งdtângกล้องglɔ̂ngตรงสันdtrong-sǎnเขาkǎoเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpภาพpâapพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nได้dâaiมุมกว้างmum-gwâangที่สุดtîi-sùt
Il fotografo è salito per posizionare la macchina fotografica proprio sulla cresta della montagna per catturare la vista più ampia possibile dell'alba.
การวางgaan-waangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangแถวแรกtɛ̌ɛo-rɛ̂ɛkให้hâiตรงdtrongสันหลังคาsǎn-lǎng-kaaพอดีpɔɔ-diiเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่สำคัญtîi-sǎm-kanมากmâakในnaiการมุงgaan-mungหลังคาlǎng-kaa
Posizionare la prima fila di tegole esattamente sul colmo del tetto è un passaggio fondamentale nella copertura del tetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtrong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogodritto (non piegato)Parte 1
+
สันsǎnสันsǎn1crinale; cresta; colmo2dorso; costa/bordo (libro, coltello, ecc.)3lombo; lombata (carne)crinale; cresta; colmoParte 2
ตรงสันdtrong-sǎnตรงสันdtrong-sǎnesattamente sul crinale/dorsoesattamente sul crinale/dorsoParola