ตกลงใจ
dtòk-long-jaiSignificato
1VerboB1
decidere; prendere una decisione; risolversi
Prendere una decisione finale dopo un'attenta riflessione; risolversi o decidersi.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diตกลงใจdtòk-long-jaiตกลงใจdtòk-long-jaidecidere; prendere una decisione; risolversiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; maglia2giacca; cappottoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Ho deciso di comprare questa camicia.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakคิดkítอยู่yùuนานnaanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ตกลงใจdtòk-long-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเพื่อpʉ̂ʉaไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔ
Dopo averci pensato a lungo, alla fine ha deciso di dimettersi dal lavoro per proseguire gli studi.
เธอtəəตกลงใจdtòk-long-jaiที่จะtîi-jàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuเชียงใหม่chiiang-màiเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpอากาศaa-gàatและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่นั่นtîi-nân
Ha deciso di trasferirsi a Chiang Mai perché le piacciono il clima e lo stile di vita di quel posto.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaหนทางhǒn-taangข้างหน้าkâang-nâaลำบากlam-bàakแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ตกลงใจdtòk-long-jaiอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛที่จะtîi-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Anche se sapeva che la strada da percorrere sarebbe stata difficile, ha deciso fermamente di avviare la propria attività.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareessere d'accordo; raggiungere un accordoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ตกลงใจdtòk-long-jaiตกลงใจdtòk-long-jaidecidere; prendere una decisione; risolversidecidere; prendere una decisione; risolversiParola