ดูทรง
duu-songSignificato
1VerboB1
giudicare dalle apparenze; valutare a occhio
valutare una persona o una situazione in base a indizi esteriori, spesso per prevedere ciò che probabilmente accadrà; usato in espressioni equivalenti a «a giudicare dalle apparenze»
Esempi
ดูทรงduu-songดูทรงduu-songgiudicare dalle apparenze; valutare a occhioแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3potrebbe essere una buona idea (suggerimento)4avrebbe dovuto (rimpianto/critica)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
A giudicare dalle apparenze, oggi il traffico sarà probabilmente pessimo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoไม่mâiรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpเลยləəiดูทรงduu-songแล้วlɛ́ɛoน่าจะnâa-jàยังyangโกรธgròotอยู่yùu
Non risponde al telefono. Sembra che sia probabilmente ancora arrabbiato.
ดูทรงdoo songแล้วláeoโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeน่าจะnâa jàไม่mâiเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaแน่ๆnâe nâeถ้าtâaเราraoยังyangทำงานtam ngaanช้าcháaแบบนี้bàep née
A giudicare dalla situazione, questo progetto probabilmente non sarà finito in tempo se continuiamo a lavorare così lentamente.
ดูทรงduu-songแล้วlɛ́ɛoการเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiน่าจะnâa-jàล้มเหลวlóm-lěeoเพราะprɔ́ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiไม่mâiยอมyɔɔmลดทิฐิlót-tí-tìของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเลยləəi
A giudicare dalle apparenze, questa negoziazione probabilmente fallirà perché nessuna delle due parti è disposta a mettere da parte il proprio orgoglio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดูทรง si dice ดู-ซง?
duu-song
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
duu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroguardare; osservare; vedereParte 1
+
ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioforma; figuraParte 2
ดูทรงduu-songดูทรงduu-songgiudicare dalle apparenze; valutare a occhiogiudicare dalle apparenze; valutare a occhioParola